買珍珠奶茶太難! 日本人練習買茶逗笑台灣人

【駐台來說笑番外篇3】

文|祁玲    攝影|陳仁萱    影音|陳廷豐 張匡皓 林雅菁
「漫才少爺」的三木奮(右)把在台灣生活的經驗寫進段子裡,台灣觀眾也有共鳴。左為搭檔太田拓郎。

外國人在台灣租房子,會遇到什麼樣的問題?台灣夜市常見的皮蛋、豬血糕和臭豆腐等,日本人全都不敢吃?終於把妻小從日本接來台灣,女兒還是叫他「叔叔」…。這些在台灣生活所面臨的經驗和見聞,都被「漫才少爺」的三木奮寫進段子裡,讓觀賞漫才演出的台灣觀眾很有共鳴。

「漫才少爺」由三木奮和太田拓郎組成,負責寫段子的三木表示,漫才是日本獨有的喜劇形式,他們來台發展,發現很多人不知道這種搞笑演出,所以會在漫才後面加上「表演」2字,讓觀眾有概念。

他們也在開場前簡單介紹,讓大家知道漫才有2個角色,一個負責裝傻,另一個吐槽。久而久之,觀眾便了解,原來漫才就是2人在台上聊天,其中一個「一直說白癡的事」,另一個「一直罵、一直生氣。」

近年脫口秀在台灣頗受歡迎,三木也開始嘗試這方面的演出,或試著在表演漫才時加入脫口秀的元素。過去每個 「漫才少爺」的段子會先設好情境,例如「買珍珠奶茶很難,那練習一下吧」,如此展開一段5、6分鐘的短劇表演。

融合脫口秀元素後,會跳脫原本的演出與觀眾互動,讓後者更有親切感、更易融入。因此,未來有可能穿插三木的脫口秀和2人的漫才演出。

近年脫口秀在台灣頗受歡迎,三木也開始嘗試這方面的演出。(風尚精選提供)

主要負責創作的三木不諱言,工作之餘總在想段子。他說:「一般人對我的印象是常在發呆,也常問我在想什麼。其實我都在觀察路人,思考他們為什麼做這樣的動作?為什麼有這樣的表情?」

太田表示,漫才的主題與日常生活息息相關,所以要多觀察周遭人事物。對於寫段子的人來說,想像力是非常重要的。至於在漫才中負責吐槽的人,最好要見多識廣,這些能力都要透過練習和訓練慢慢養成。

更新時間|2020.04.01 07:53

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌