渡邊直美神還原〈Rain on Me〉 致敬女神卡卡不忘防疫

文|娛樂組
女神卡卡的原版〈Rain on Me〉造型(左、右上圖),渡邊直美的翻拍版造型(左、右下圖)。(翻攝Naomi Watanabe官方YouTube、Lady Gaga官方YouTube)

打從艾黛兒瘦身成功、「胖艾美」瑞貝威爾森也要減肥,讓人忍不住納悶,娛樂圈還有其他的棉花糖女孩嗎?好險渡邊直美(Naomi Watanabe)並沒有打算走瘦身這條路,還大手筆翻拍女神卡卡的MV〈Rain on Me〉,因為整體舞蹈、造型、化妝、甚至美甲全部都維妙維肖,根本就是直逼原版的精美。

渡邊直美為何要翻拍〈Rain on Me〉,她解釋打從女神卡卡一發表這首歌的MV以來,就非常喜歡,所以才有了翻拍的念頭。不過因為受限於疫情的關係,這個念頭等到日本緊急狀態解除後才執行,同時她也找來師妹吉田有里(Yuriyan Retriever)加入演出,扮演亞莉安娜。

女神卡卡的原版〈Rain on Me〉造型(上),渡邊直美的翻拍版造型(下)。(翻攝Naomi Watanabe官方YouTube、Lady Gaga官方YouTube)

儘管是翻拍版,但渡邊直美還原了女神卡卡在這首歌的所有經典元素,從舞蹈、造型、化妝、美甲,但也加入了代表日本的元素。例如原版是從天而降的小刀,變成日式烤糰子,下場就是渡邊直美毫不猶豫,拿起來一口吃掉。儘管翻拍版的舞者數目少了很多,但他們也戴上了面罩、或黑色的花紋口罩,連同渡邊直美、吉田有里兩人中間,都放了一扇門,似乎象徵著提醒大家做好防疫工作,保持社交距離。

女神卡卡的原版〈Rain on Me〉造型(上),渡邊直美的翻拍版造型(下)。(翻攝Naomi Watanabe官方YouTube、Lady Gaga官方YouTube)

渡邊直美素來在舞台上模仿當紅的天后聞名,像是在過去幾屆的「Tokyo Girls Collection」時尚秀,她模仿過碧昂絲的科切拉音樂祭演出、也曾把女神卡卡超級盃中場秀搬到伸展台上等。對於這次翻拍〈Rain on Me〉,她說事前已經把成果寄給女神卡卡的團隊過目,據說她本人也經看過。此外渡邊直美也在日本Apple Music上分享了她最愛的「女神卡卡10大金曲」,她說:「對我而言,女神卡卡是我的母親,我總覺得我們在一起生活。」

插畫家Hiromi Yoshimura繪製的女神卡卡造型的渡邊直美。(翻攝自Iggy Proof官方推特)

有趣的是,之前蘇格蘭因為連日大雨,廣播電台決定暫時停播〈Rain on Me〉,把壞天氣賴給女神卡卡,打算等到天氣好了再說。現在雨神換人當,沒想到台灣就迎來豪大雨了。

更新時間|2020.07.27 08:38

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌