挑戰大馬敏感種族議題 黃明志低預算拍5種語言電影

文|娛樂組
黃明志這次拍片的演員來自不同種族,光是溝通就是一件難題。(華映提供)

跨越電影與唱片的網紅歌手黃明志這次不搞笑!在最新執導電影《你是豬》聚焦馬來西亞真實的校園暴力事件,隱含對馬來西亞政府種族政策的批判,一改以往搞笑嘲諷的風格,以嚴肅態度呈現他所關心的議題。為了呈現馬來西亞種族多元引發的問題,他特別用了在馬來西亞會使用的5種語言來編寫劇本,笑稱:「光是要讓所有演員和工作人員看懂全部劇本,花了很多心力翻譯。」

為了突顯大馬不同種族,彼此溝通不易的真實狀況,黃明志寫劇本時,除了根據2000年發生的真實校園種族暴力事件改編之外,他還特別以大馬當地使用的5種語言來撰寫,包括中文、英文、馬來文、福建話及泰米爾文(Tamil,印度使用的22種語言之一)。黃明志表示,為了要用這些語言寫劇本,找了很多語文專家詢問,才能寫出最貼近真實使用的文句,讓劇情更有張力。

黃明志挑戰校園暴力電影,這次他很嚴肅,不搞笑。(華映提供)

而電影中的演員找來不同人種的素人來演出,連工作人員也來自不同種族,所以光是要讓台前幕後所有人都能看得懂劇本,就需花費許多心力。且黃明志還表示,在電影的低預算下,5個語言所需要的專業翻譯也佔去了許多成本,他笑說:「這就是馬來西亞的真實狀況。」

此外,集合4種語言及各種判批文字和髒話寫成的主題曲〈Happy Family〉也獲得金馬獎最佳主題曲入圍肯定,並且電影將於「金馬影展」進行世界首映,10月24日開放預售。

更新時間|2020.10.21 10:08

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌