高橋一生從電視劇《岸邊露伴一動也不動》開始演漫畫家岸邊露伴，連續3年在NHK電視台播出後獲好評，今年推出電影版《岸邊露伴在羅浮》，同樣改編自荒木飛呂彥的作品。這回岸邊露伴前往法國羅浮宮，尋找「世界上最黑暗的畫」，不免俗地會有法文台詞，高橋一生也找到自己的方式來適應新語言。
除了跟法文老師學習台詞外，高橋一生也喜歡與法國當地演員對話，他說：「法文聽起來很美，所以殺青後我也會很想說。現在比起英文，想學法文的心情更強烈一些。這次有一名法國女演員，她講的法文真的非常好聽，聽起來很優雅，會讓人想要一直站在她旁邊聽她說法文。」
為了讓自己的法文聽起來更自然，高橋背完台詞後，會唸給法文老師或是法國演員聽，他回憶起當時學習的狀況，「我會跟他們說『如果哪句聽起來很不自然，一定要跟我說』，然後請他們告訴我怎麼調整比較自然，改完後我會再拜託『麻煩你把自己想成是露伴來念這句給我聽』，利用這樣的方式去學，然後背起台詞。」
他特別提到一名叫做傑西（音譯）的法國演員，在練習法文時給予極大協助，連導演渡邊一貴也認證：「我們在拍Z-13倉庫那場戲的時候，一生只要有空就抓著老師或是傑西等法國演員在那邊練法文。」高橋笑說：「我拜託他們教我很多音調，還有常用說法，然後融合到我的台詞跟表演中，真的很多都是非常細微的差異，光是一句『你開玩笑吧』，問傑西是一個答案，問另一個演員又是不同說法，他們還會為了我熱烈討論到底哪一種說法比較合適，真的非常感謝他們。」
劇組前後去了兩次法國，高橋一生盡可能地和當地人練習法文，他滿意表示：「一段時間後，其實可以猜到對方在說什麼耶，畢竟有些單字和英文也很像，我會猜一下在說什麼，然後直接去問對方『為什麼要說這個』，對方都會嚇一跳問我是否都聽懂了。我覺得是因為我用那樣的方式學習法文，耳朵也慢慢習慣法文，現在沒繼續學是有點可惜啦。」
這次到法國取景，也和當地的劇組一起共事，導演渡邊說：「其實不管到那個國家，拍電影的人都沒有太大的差別，燈光師、收音師等等，他們看起來也都很像，這次來台灣，剛剛在記者會上我也有一樣的感覺。」高橋在一旁附和「對對對，日本的攝影記者也偶爾會因為擋到對方發生一些爭執」，渡邊強調：「其實就是語言不同而已，大家做的事情是一樣的，像這次到法國拍片，大家對創作的熱情也是一樣的，所以我也沒有覺得壓力。」
高橋一生則對法國工作人員十分專心在演員演技上感到印象深刻，他爆料：「最近日本有很多劇組將拍攝工作當成制式流程在跑，片場會給人很緊繃的感覺，但這是我在法國完全沒感受到的，大家沒有不耐，都很真摯地集中在我們的表演上，也沒有任何怨言。日本偶爾會有工作人員故意在現場用別人聽得到的音量抱怨，法國或許也有人私下講啦，但至少我不會覺得現場很緊繃，這和我們《岸邊露伴》日本劇組的氛圍很類似，這次到法國也能貫徹《岸邊露伴》劇組的拍攝氣氛，我覺得感覺超級好。」
