台法合資拍攝的電影《愛之牆》(Love Wall),正式宣告在高雄展開為期2週的拍攝工程,7日片商在高雄召開記者 會,眾人卯起來秀國台語,而吳慷仁的女友鍾瑶卻得苦練法文。

記者會還沒開始,一身春裝的黛博拉芳索(Deborah Francois)就拿著相機在會場穿梭拍照,看起來非常熟門熟路,果然在2013年曾來台宣傳電影《愛在彈指間》(Populaire),現在二度造訪駕輕就熟,甚至在記者會上突然冒出「並沒有」的標準國語,讓大家又驚又喜,直誇她實在有出色的語言天份。

《愛之牆》劇情改編自一對真實情侶的遭遇,在台灣墜入愛河的兩人交往順遂,直到其中一人發現罹患疾病,改變了他們的關係。有著深邃五官的導演羅曼柯杰特(Romain Cogitore),當初聽到這個故事就想寫成劇本。過程中台灣的監製王琮耳聞有此計畫,主動聯繫,於是誕生了整個拍攝計畫。導演也決定忠於當事人,特別來台灣勘景,最後決定選擇在高雄與台中完成故事所需的戲份,「高雄融合了大自然與大都會,又可以看到山與海。」更重要的是,當他一到高雄,就覺得氣場對了,所以決定把故事舞台設定在高雄。

在勘景的過程中,他也接觸了幾位台灣演員,包括鍾瑶在內。原本鍾瑶飾演的中醫是個50多歲的婦人,但是導演羅曼柯杰特認識她之後,覺得她有天賦,開始思考如何修改劇本、讓人物可以更活化,才能更貼近她。而鍾瑶在經過試鏡,還以為自己要拍的是短片,加上一直沒有後續消息,直到《白蟻》上映後,才接到通知說要開鏡了。

已經為戲苦練法文的鍾瑶,五月還將去法國拍攝。
已經為戲苦練法文的鍾瑶,五月還將去法國拍攝。

「語言的部份比較難,一直在練習台詞,每天都看各式各樣的法國片。」鍾瑤說法文台詞難在於中醫本身有許多道家思想、哲理等,而這些在法文不存在的,「像是所謂陰陽的概念,法文並沒有這種詞彙,所以該用哪種語言說台詞,就著墨了很久。」除了加入台灣的拍攝團隊外,鍾瑶也會在五月前往法國,跟文森培瑞茲(Vincent Pérez)演出對手戲,「非常緊張,因為對手戲都是很厲害的演員。」 文森培瑞茲的代表作包括《印度支那》、《瑪歌皇后》《雲端上的情與慾》等。

保羅海秘(右)在記者會冒出一句台語「吃飽沒?」讓黛博拉芳索也跟著吃驚。
保羅海秘(右)在記者會冒出一句台語「吃飽沒?」讓黛博拉芳索也跟著吃驚。

剛剛才拍完動作片,記者會前一晚才抵達高雄的男主角保羅海秘(Paul Hamy),則說可以拍攝《愛之牆》非常興奮,因為他從影以來都以動作片居多,沒想到也有拍攝浪漫愛情電影的一天。因為在片中飾演籃球教練,保羅海秘會的國語都是「加油」、「跟上」、「你一定做的到」等勵志台詞,不過他前一晚也跟劇組的實習生臨時學會了台語「吃飽沒?」講起來相當逗趣。

往下繼續閱讀

保羅海秘一到高雄,就被黛博拉芳索拉著去喝了一杯酒,他們解釋目的倒不是為了喝酒,「而是想去夜生活的地方,在比較輕鬆的氣氛下多認識一些當地人,因為平日走在路上也不見得容易認識人。」話雖如此,黛博拉也說走在高雄街頭,感受到當地人的熱情,「迷路時跟路人問路,雖然聽不懂,但是大家都很熱心幫忙。」但即便如此,她笑稱還是沒找到酒吧街!

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章