娛樂頭條
2017.12.01 09:50

Netflix加持 台劇《雙城故事》190國同步上映

文|翁健偉    攝影|楊兆元

前後籌備耗時3年的電視劇《雙城故事》,從去年起展開與Netflix的合作協商,在歷經近1年討論後,終於順利舉辦開鏡記者會。全劇預計會在190個國家、超過30種語言同步上架,這也是導演葉天倫拍過投資最大的一部戲。

《雙城故事》1日在台北舉行開鏡記者會,全體工作人員都出席。
《雙城故事》1日在台北舉行開鏡記者會,全體工作人員都出席。

「一個晚上就看完《怪奇物語2》 ,想說『這麼新奇的點子,為什麼可以執行出來?』」葉天倫提到跟Netflix的接觸,最早是《台北愛情捷運系列》殺青後,Netflix看了片花覺得很有興趣,想要購買,但當時已經賣給了福斯集團的星空傳媒。於是Netflix詢問還有什麼其他計畫,因而提出《雙城故事》,透過台北與舊金山兩個移民城市,看移民後代如何尋找自我,對照出台美文化的差異與震盪。

黃柏鈞和羅美玲也在劇中合作演出。
黃柏鈞和羅美玲也在劇中合作演出。

主角陳怡蓉說看完劇本的最大感想,「感覺在看美劇,跟以往台劇相比,是一個完全不同的風格。」到底哪裡不同,她比喻的非常精準,「有著淡淡的哀愁,濃濃的情慾。」她說以往偶像劇,男女主角靠近接吻,就沒了,但是在《雙城故事》裡,男女主角靠近才只是剛開始。溫昇豪說:「這劇不只給台灣觀眾看,還拍給190個國家看。看美劇,覺得性愛不會骯髒,為什麼看東方人演會覺得呢?就是要自然,這考驗演員跟導演的功力。」葉天倫強調不是要拍露骨,「而是真實呈現,性也是交往的一部分,性的疑問與需求也是寫實地去說,但不是去強調。」

在與Netflix討論合作的一年過程中,葉天倫接受美方的提議,把劇本裡舊金山的篇幅增加到一半,「如何描寫台美文化衝擊,最好的方式,還是用談戀愛的方式。」一年前他跑去舊金山堪景,也找好了葡萄園、酒莊當做談情說愛的外景地,「可是上個月加州大火撤離,不能用。後來就重新找了酒莊,也會把加州大火寫進劇本。」此外他也接受自我挑戰,用最高的規格進行拍攝,「影音規格、剪接軟體、混音軟體、攝影機種,如何錄製都有標準規格。」當初他有跟美方反應,這些沒有寫在合約裡,Netflix回答說這就是國際規格,所以他也覺得是時候了,「用國際標準來要求我們自己 。」

在開拍前,演員都被分配到不同的功課。陳怡蓉被要求要說「台灣女生第一次出國時會說的英文」,但由於角色有中醫背景,因此提到專有名詞又不可以含糊,「雖然我家是中醫,但本人完全沒有接觸,只是比一般的孩子知道多一點點。藥性、藥材知道,穴位就不知道。」她認為台灣大部分女生都是內心想冒險,可是踏不出去,在因緣際會下跟舊金山的女孩交換住處,開始有了不同的思想、慢慢轉變。

至於飾演舊金山女孩、台灣移民第二代的則是曾珮瑜。「我的挑戰是語言,雖然我在是在加拿大唸大學,但不是在那邊成長,要挑戰ABC中文、那個腔調。還有工程師的角色,瞭解他們的背景,邏輯跟一般人又不一樣。」為了符合導演對這個角色的想像,她已經執行了嚴謹的菜單跟運動行事曆,雕塑身材,「可能肌肉線條還要練。」有裸露鏡頭的溫昇豪,也要練身材,可是不能練到太過精壯,才能符合文青台客的角色設定。最輕鬆的可能是黃柏鈞,因為他就是扮演很標準從美國回台開餐廳的華人,「我說『這還需要試鏡嗎?』就是我呀!」

葉天倫說以往一齣戲,全球賣到20個國家就很厲害了,但Netflix一口氣在190個國家上架,這對台劇來說是很好的機會。「以前拍戲時會想,『彰化朋友怎麼看』,現在是想日本、巴西的朋友會怎麼看?」

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章