時間拉回到4、50年前，同屬亞洲四小龍的港臺，掀起了一股紅蟳熱。「無金不勞」，黃澄澄的K金錶殼是成功人士表彰身分、地位的最佳利器。前些日子，筆者前往熟識的ROLEX代理店修錶，從事鐘錶業數十年的老闆提到，當年台灣經濟並不若8、90年代富裕，一般中產階級月薪頂多幾百塊台幣，一只不鏽鋼Datejust Ref.1601大約5千塊有找、入門的Ref.6694手上鍊蠔式錶不到2千元， 而K金款的Day-Date搭配總統帶，售價則高達7、8萬元，這筆鉅款當年絕對足以買下整棟透天厝了。
金勞是早年台灣紅頂商人、政商名流的最愛，無奈價格過於高昂，縱使月入斗金大多也捨不得購買，且十幾年前時興的台裝錶「老濕擔頓」、「革梨濕擔」等同音品牌還連個鬼影子都看不到，而香港打造的K金錶殼及鍊帶因成色足、質感佳，深受市場青睞，因此非原裝ROLEX便常常有「港錶」暱稱。高階點的產品會用ROLEX原裝機芯搭配港製K金殼帶，較普通的貨色則是從頭假到尾，使用通用機芯搭上非原廠殼帶，但無論面盤、錶釦均打上皇冠商標，甚至仿造原裝品在錶耳、底蓋等處烙上幾可亂真的K金印記，非專家還真是難分真偽，在網路不發達的年代，不時耳聞不肖店家收取原裝錶的價格卻刻意賣港錶訛詐客人，不用說買方當然虧大了！
不僅假錶有人做，真錶改裝在當時亦很盛行。最大宗的當屬在面盤、錶帶或錶圈上鑲鑽了，這種非出自原廠之手的寶石鑲嵌，業界稱之「後加」；另種常見的改法則是以原裝、僅有日期顯示的Datejust機芯，增加非原廠套件後改為Day-Date星期日期款，普遍稱作「開天窗」。錶跟人一樣，即使是名模也會有人老珠黃的一天，ROLEX再耐用天天戴還是會操爛。機芯出問題，ROLEX服務中心（RSC）的處理方式通常是洗油保養加換零件便可解決，花費頂多2、3萬元。但若昂貴的半金或全K金鍊帶磨損、鬆弛甚至斷裂，送原廠僅有換新一途，半金帶價格少說10來萬、若是18k金總統帶，更是上看4、50萬，搞不好比手錶本身殘值還高了。有鑑於此，市場上專門「整理」錶帶的商家如雨後春筍般出現。鬆弛的五珠帶可用特殊夾具夾緊或更換錶栓的方式復新，行話是「夾帶」或「換栓」；下垂磨損的K金總統帶則可保留錶釦部分，將K金帶身重新鎔鑄灌模，便是所謂的「做錶帶」。
至於面盤若因年代久遠或受潮，發生氧化或顏料剝落的情況，除跟原廠購買新面換上外，亦可送至外面專門工廠烤漆翻修並重印字體，費用至少節省一半，即「翻面」或「翻寫面」。此舉常見於古董錶，整新後的錶面雖看似簇新閃亮，卻也大幅降低了老錶的收藏價值。約莫千禧年以前，台北RSC還在新公園旁的古早年代，原廠依舊受理翻寫面或後鑲鑽錶款之保修，但近年為維護品牌聲譽及服務品質，凡經任何改裝之腕錶，除花大錢將非原廠部品全數復原外，否則是會被退件不予處理的。
港殼、港帶、翻面、翻帶、後鑲鑽、開天窗，是最足以代表「ROLEX經濟」的幾個詞彙，曾伴隨資深錶迷風光好長一段歲月，更是許多相關從業人員賴以養家活口的絕技。在這資訊透明的時代賞玩及收藏ROLEX，
原裝與非原裝間或許已不再像過去般模稜兩可，只是筆者還是要再次提醒各位發燒友，改裝錶與仿品並未消失，反而因技術精進而更加難以辨識，唯有與值得信賴的賣家交易，且入手後務必送至RSC驗錶（參見：【鐘錶專題】ROLEX驗錶不再免費？！費用知多少（上）、【鐘錶專題】ROLEX驗錶不再免費？！費用知多少（下）二文），方能玩得盡興又不傷荷包。
