大明星變聲配音顯絕活 桂綸鎂學電腦語音、李烈開口省錢

【台灣動畫里程碑番外篇】

文|項貽斐     攝影|攝影組
《廢棄之城》中的小樹與噴漆罐分別由黃河與李烈幕後獻聲。(牽猴子提供)

金馬獎最佳動畫長片《廢棄之城》請到張孝全、黃河、桂綸鎂等演員配音,導演易智言、監製李烈也客串獻聲。易智言表示,10年之間配音做了兩次,黃河因兩次都參與,有許多地方需要比照第一次,工作也最為辛苦。

《廢棄之城》描述叛逆的青少年小樹與塑膠袋「阿袋」攜手冒險、找回自我價值的故事,片中小樹與阿袋這次分別由黃河與張孝全配音。易智言透露,影片配音兩次,配音者也不太一樣,但10年前第一次配音時,就是黃河配音。

黃河為動畫長片《廢棄之城》中的小樹配音,為了聽起來更青少年一點,還得全程高八度說話。(本刊資料照片)

因事隔10年又重新配一次,而且黃河飾演的的小樹在片中不像塑膠袋、卡車、鞋子等,是個真人,重配時要搭配動畫裡人物的嘴形、呼吸、喘氣等節奏,為了聽起來更青少年一點,還得全程高8度說話。因台詞多,難度也高,配了一個禮拜,是所有角色中配音時間最長的。

至於「阿袋」張孝全有許多奔跑、驚訝之類的喘氣聲,配這類喘氣聲其實不容易,而且一直大口呼吸會頭昏,幸好過程很順利,大概花3、4天就完成。

另外桂綸鎂、李烈的戲分不多,但因為測試聲音效果,都配了兩次。易智言表示,桂綸鎂第一次配音是用正常的講話方式,但她覺得既然戲裡是個GPS導航的旁白角色,所以嘗試用電腦語音的感覺再配一次。而李烈是替噴漆罐角色配音,所以試著用正常的講話與用物品嗚住嘴的方式講話,後來兩種都有用到。李烈笑說,身為監製下來配音可以省錢,而且清楚角色特性,配得很快。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌