娛樂
2022.10.29 05:58 臺北時間

蔣經國重回綠島訓話 原音重現「連蔣萬安都沒有」

電影《流麻溝十五號》中,彭若萱(左)飾演的崔姐向前往綠島探視的蔣經國(右)訴冤。(牽猴子提供)
電影《流麻溝十五號》中,彭若萱(左)飾演的崔姐向前往綠島探視的蔣經國(右)訴冤。(牽猴子提供)
電影《流麻溝十五號》以1950年代關在綠島的3名女性思想犯為故事主軸,取材自原著《流麻溝十五號:綠島女生分隊及其他》中的口述歷史,片中還呈現當年蔣經國前往綠島視察的情況。為求真實感,出品人姚文智不惜大費周章,找到專業團隊,透過AI科技,讓蔣經國在島上對所有人員的訓話演講,原音重現。
1953年蔣經國為總政治部主任兼總統府資料室主任(國家安全局前身),根據白色恐怖檔案,總統府資料室為掌理白色恐怖政治案件的最高權力單位,蔣經國也曾到綠島視察,留下照片與影片。電影裡不只出現當年蔣經國去綠島的情節,更把他的講稿以他的聲音在片中放送。
周美玲表示,「雖然我們有找浙江腔的配音演員,但出品人姚文智堅持如果有辦法使用當年大家熟悉的蔣經國聲音會更有意思。」但要到哪裡找蔣經國的聲音呢?姚文智透露,他和一位語言學家聊到這個問題時,對方告訴他,其實早在電影《阿甘正傳》裡,好萊塢就用科技再現美國總統詹森的聲音,透過合成,讓他開口與阿甘對話。
既然早有這樣的技術和例子,姚文智於是在語言學家的協助下,由國立陽明交通大學廖元甫教授、黃紹華教授及陳信宏教授領導研究生組成團隊,提供語音合成及語音轉換技術,並蒐集許多新聞影片中蔣經國的聲音,變成大數據,再運用AI科技,說出當年演講的內容,還製作出透過舊日擴音喇叭說話的效果。唯一美中不足的是,沒辦法找到1950年代的錄音,所以片中聲音顯得不夠年輕。姚文智笑說,「這真的是蔣經國的聲音,而且連蔣萬安都沒有。」
關於片中蔣經國聲音部分,只有少數台詞使用配音,這些台詞來自當年綠島思想犯張金杏的口述歷史。張金杏因朋友給她看一本書竟因此捲入叛亂案,被關12年。1952年冬她被送到綠島,她回憶蔣經國到當地視察時曾問她:「這裡好不好?」還說,「不要緊,這是時代的罪,將來反攻大陸,你就可以好好活下去。」
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $49 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀