國際
2022.11.18 17:05 臺北時間

習近平與加拿大總理狹路相逢 「這個男人」插中間潤滑!習急求翻譯天使

習近平與加拿大總理狹路相逢「這個男人」插中間潤滑。(翻自《彭博》推特)
習近平與加拿大總理狹路相逢「這個男人」插中間潤滑。(翻自《彭博》推特)
亞太經合會(APEC)年會在睽違4年後,今年於泰國曼谷首次恢復實體舉行,領袖會議也在今日正式登場。其中在上午的會議中,中國國家主席習近平與加拿大總理杜魯多(Justin Trudeau)再度「狹路相逢」,兩人的座位僅隔一個位置,中間夾著智利總統博里奇(Gabriel Boric)。
由於大會的座位順序按照國家與經濟體的字母排序,所以加拿大與中國領袖的位置非常相近,中間僅插著智利,因此習近平的右手方,即為博里奇,而博里奇的右手方就是杜魯多。今早的會議開始前,外媒鏡頭捕捉到博里奇一度和杜魯多寒暄,兩人是直接溝通,並無秘書或翻譯介入。
隨後博里奇又找習近平交談,這時習近平遙指「翻譯小天使」,一度讓博里奇向後轉頭,隨後翻譯抵達習近平身邊,這時博里奇才會意過來,原來是習近平請求翻譯協助,讓兩人的溝通能更加順暢。至於習近平和杜魯多,則是沒有多加交談。
智利總統博里奇與習近平交談,習急找翻譯天使。(翻自《彭博》推特)
日前習近平和杜魯多都在印尼峇里島參加G20峰會,但16日一場會議後的機會,習近平突然向杜魯多抱怨:「把我們聊天的內容告訴報紙了,這不合適啊。而且我們也不是那樣進行的。」、「如果有誠心,咱們就應互相尊重的態度來進行很好的溝通,否則這個結果就不好說了。創造條件,創造條件。」這時習近平雙手一攤,杜魯多也跟著他雙手一攤。這段私人對話不僅被外媒捕捉到,也隨後在推特被瘋傳,引發網友議論紛紛。
另一方面,台灣領袖代表張忠謀今日也出席APEC相關會議,今日上午被安排坐在新加坡總理李顯龍的左手方,張忠謀的前方則是美國副總統賀錦麗。而張忠謀的位置,則剛好在習近平的正對面,兩人遙遙相望。
張忠謀(右)被安排坐在李顯龍左手方。(翻自YT畫面)
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀