國立雲林科技大學應用外語系 (研究所) 系主任楊孝慈教授12月27號與帝國翻譯商標事務所羅彦喆所長辦理台北市中山區中山國小「紫斑蝶英語繪本導讀暨教材捐贈活動」，提供公益英語教學與教材捐贈，捐贈的教材包含英語學習繪本 31 冊及中小學英檢單字學習書籍 80 冊。在討論故事中，楊教授引導小朋友思考：雖然紫斑蝶會飛向南方過冬，隔年春天飛回北方，但是大概不到十分之一的紫斑蝶能順利遷移存活，為什麼呢？小朋友看過繪本的動畫影片之後，大多都能記得遷移中的驚險歷程，踴躍回答：「因為會被蜥蜴吃掉」，「被鳥吃了」，「還有青蛙」，「飛進蜘蛛網」，「被人捕捉」，「樹木被砍伐了」..等，此起彼落的搶答，令人驚嘆這群孩子能舉一反三，融會貫通。
楊孝慈教授活動中也和孩子討論如何保護紫斑蝶遷移越冬。最特別的是孩子的發問，因為有蝴蝶圖卡的獎勵品，小朋友認真地想問題，其中一個有趣的問題是：「為什麼要在蝴蝶翅膀上寫標記呢？」楊教授不疾不徐地解釋標記如何協助我們了解紫斑蝶的遷移路線，這個問題可以看出孩子在探索自然科學的潛力。楊教授也用開放性的問題詢問孩子，例如，會不會想和故事中的小飛做朋友，又是一陣熱絡的肯定回答；接著楊教授問：「為什麼呢？」其中一位小朋友回答說：「因為小飛的個性很開心。」「為什麼你覺得他很開心呀？」楊教授繼續問，「他會和小蜜蜂和獨角仙玩。」諸如此類的對話， 令人莞爾，逗得大家合不攏嘴，笑成一團了！
這場繪本導讀活動，主要是由帝國翻譯商標事務所的羅彦喆所長贊助，捐贈31本繪本，是楊教授的團隊計劃所創作的繪本，書名為：<我們一起飛吧! 紫斑蝶歷險記>。羅所長也贈送80本英文字彙的學習手冊，嘉惠學子，提升語文能力。羅所長也協同辦理繪本導讀活動以及英語文本校閱，在播放繪本動畫影片中，引導孩子學習語文表達，也了解故事劇情的發展，之後也和楊教授一同與孩子討論繪本故事的意義。
令羅所長印象最深刻的是，最後小朋友的發問，其中有人問：「蝴蝶翅膀破裂了，可以修補嗎？」羅所長回答說「可以呀！用死掉的蝴蝶翅膀，剪一小塊，然後用膠水黏住。但是如果破裂太大，就無法修補了！」這個問題再次印證孩子的好奇心，可以引導學習自然科學。楊教授認為，如果時間充裕，也可以透過孩子的問題來增加實作的活動，從他們自己的問題中，讓孩子學習如何在翅膀上做標記，以及修補翅膀。
當天有兩場繪本導讀活動，早上三年級，下午四年級，台北市中山區中山國民小學校長翁明達提到，活動的英語繪本有助於學生的外語能力、補足課外單字量，這樣的跨領域課外活動可豐富學生更多學習的多樣性。對此，楊教授感謝校方，特別是教務主任林西南老師的活動安排，以及帝國翻譯事務所羅彦喆所長的贊助。希望之後能辦理更多的繪本導讀活動，讓孩子了解紫斑蝶的遷移生態，成為環保小尖兵，也從中學習紫斑蝶越冬所展現的生命韌性與毅力。
帝國翻譯事務所羅彦喆所長於中山國小也到，事務所方面非常歡迎台北市中山區以及鄰近的小學，特別是台北市中山區中山國小的學童蒞臨學習英語，可為來訪的學童提供免費的英語學習諮詢、英語寫作問題諮詢、針對學童外來大學至研究所的學術英文摘要論文撰寫提供建議，可私訊事務所的粉專預約諮詢時間。