2023.06.01 05:58 臺北時間

【好萊塢AI革命2】靠AI讓波登死而復「聲」 奧斯卡紀錄片導演以假亂真惹議

mm-logo
娛樂
紀錄片《波登人生不設限》藉人工智慧技術模擬已故廚師暨節目主持人安東尼波登的聲音,引發爭議。(翻攝自goldenhorse.org.tw)
紀錄片《波登人生不設限》藉人工智慧技術模擬已故廚師暨節目主持人安東尼波登的聲音,引發爭議。(翻攝自goldenhorse.org.tw)
哪位演員最接近007電影製片想像中、新任詹姆斯龐德的人選?聊天機器人Chat-GPT有可能完成像樣的提案企劃嗎?如何在人工智能的協助下提升電影後製工作的效率?
近年好萊塢常在製作流程中採用生成式AI(Generative AI)工具,範圍涵蓋視覺特效、聲音處理、剪接等技術項目,提升工作效率也節省成本,掀起產業變革。例如電影《媽的多重宇宙》幕後視效人員便在AI工具協助下,節省許多後製流程。
除了簡化視效流程,AI也運用於配音相關領域。金獎導演摩根內維爾(Morgan Neville)拍攝紀錄片《波登人生不設限》,透過人工智能技術模擬已故廚師暨節目主持人安東尼波登的聲音,直言「看過紀錄片的人應該分辨不出哪些話是由AI生成。」
內維爾接受外媒採訪時表示,他們把波登寫過的文字,以AI技術模擬他的聲音之後重現在影片裡,聲音來源包括波登的節目、採訪和有聲書等,長度逾10個小時,並且與4家公司一起合作,才得出目前的成果。不過此舉也引發爭議,部分人士對此感到不安,認為紀實作品不該有造假成份,同時也對於藉AI讓逝者「發聲」的作法難以認同。
談到配音,影視作品配上其他語言,往往與演員嘴型對不上。有感於此,英國導演史考特曼恩(Scott Mann)研發一套名為TrueSync的軟體,嘴型和發音即可同步。
英國導演史考特曼恩執導的電影《墜》在後製階段藉由AI消除影片中的不雅台詞。(翻攝自beforesandafters.com)
史考特的作品包括犯罪驚悚片《關鍵救援:巴士657》《倒數絕殺》等,合作演員有勞勃狄尼洛、皮爾斯布洛斯南等。之所以動念研發上述系統,是因為身為導演的他,和演員及團隊嘔心瀝血才完成一部影視作品,「卻被配音造成的問題給毀了」,實在難以忍受,於是成立公司開發這套軟體。
此系統還有一個功能:過去後製階段想消除影片的不雅台詞或粗話,必須重拍或辛苦地剪接,耗費時間與金錢,史考特曼恩在他執導的作品《墜》裡使用此軟體,卻能快速解決上述問題,獲《時代雜誌》列為2021年度最好的發明之一。
更新時間|2023.09.12 20:46 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀