比爾哈德戲外對貓毛過敏 《戴帽子的貓》經典童話再現大銀幕

動畫《戴帽子的貓》(The Cat in the Hat)取材1957年出版的童書繪本,多年以來累積了突破千萬冊的銷售佳績,全球也有數十種語言的翻譯版本。如今這個故事再次重法大銀幕,秉持一樣的精神,就是帶給小朋友們以歡樂對抗現實的缺憾。
替主角「戴帽子的貓」配音的,是喜劇演員比爾哈德(Bill Harder),他回憶最初接觸這個故事,就是小時候父母親唸給他的聽的,「後來後來我也唸給自己的孩子聽,後來我接觸到導演,他們對這個繪本的看法,也是相似的。」
早在接下配音任務之前,比爾哈德曾在NBC電視網的老牌喜劇節目《週末夜現場》(Saturday Night Live)就扮演過「戴帽子的貓」、演出搞笑短劇,因此嚴格說來這回替動畫配音,是他二度挑戰同一個角色,「對,很不一樣,第一次我得穿上服裝、道具等等,所以我覺得第二次好很多。」

雖然這回不需要要求外觀的變化,比爾哈德覺得配音遠比想像得要辛苦,「我覺得最具挑戰性的是體力,看起來很容易,人人都可以穿著睡衣、坐著配音,但其實非常耗費體力,每次錄音完我都覺得很累。」他回憶前後一共斷斷續續,錄了大約兩年半,因為一般動畫製作時間就是需要那麼久,「因為他們要製作動畫。你先錄一次,他們接著做動畫,然後說:『這段在故事裡行不通,你得回來重錄。』然後你再錄更多內容。他們不斷剪輯、打磨電影。要把動畫做好,需要很長的時間。」
動畫中《戴帽子的貓》交代為了現代生活煩惱的小孩子,從這頭貓咪身上重新找到歡樂,當然這過程中貓身邊的跟班「東西」家族,也引發許多波折。我說其實整個過程很像在看HGTV的居家裝修節目,就是主持人造訪來賓的家,再來就接手、把人家的裝潢全部打掉、拆掉,然後再限時內重新整修,整個家都改頭換面才交出去,基本上HGTV每個居家裝修節目都是走這個劇本,「所以東西一號跟三號,很適合去HGTV做節目。」比爾哈德聽了就哈哈大笑,笑到差點訪問就做不下去。

也有網友重新解讀《戴帽子的貓》童話,覺得裡頭隱藏闇黑的因素,很像史蒂芬金的恐怖小說《牠》(It),因為貓跟潘尼懷斯很相似,都只跟小朋友互動,過程也往往惹出許多麻煩...。曾演出過電影《牠:第二章》的比爾哈德則說,的確兩者有點相似,「他們都會被孩子看到,但貓非常喜愛孩子,試圖喚起孩子善良的天性,希望他們快樂;我認為潘尼懷斯則恰恰相反。潘尼懷斯關注的是讓你害怕的事,而貓不是。」
比爾哈德也同意,小時候看童話繪本,可能就只有看到表面上的劇情,但長大以後是可以朝更深度的方向解讀,「我喜歡《戴帽子的貓》,覺得可以讓大人也產生共鳴。儘管,故事裡沒有直接討論那些成長中碰到的傷痛、挫折,但當劇中小朋友難過時,貓會想辦法幫助他們。」
花了兩年多的時間配音,電影終於要上映了,比爾哈德說現實中,自己比較喜歡狗,諷刺的是,我對貓有點過敏。」但他很高興這個已經被講過很多次的故事,可以再次於大銀幕上跟大小朋友見面。