雙頭條｜本週焦點
1. 法日16位作家搭豪華列車創作 挑戰24小時合寫200頁小說
10月22日，來自日本與法語世界的16位作家登上JR西日本豪華寢台列車「TWILIGHT EXPRESS瑞風」，從京都出發，沿途行經山口，隔天上午抵達島根縣松江市。他們此行是為了在列車抵達終點前，共同完成一部小說。
這項名為「Writing in Motion」的計畫，由推廣國際文學交流的法國協會「流動寫作」（L'ecriture en mouvement）發起，參與者包括《刺蝟的優雅》作者妙莉葉．芭貝里、龔固爾獎得主艾爾維．勒泰利耶，以及日本作家江國香織、朝吹真理子、荻野安娜、俵萬智等人。這也是該計畫繼2015年加拿大活動後，再度嘗試跨國作家集體創作。
16位作家各自負責一個章節，故事圍繞一名具有法日雙重文化背景、與松江市有關的女性展開。主辦單位事先提供人物設定與故事架構，但具體情節必須在列車行進途中逐漸成形。芥川賞得主圓城塔指出，「其他人的故事角色，大多是搭乘這班火車的人，但我的主角卻是錯過火車，無法上車的人。」
作家們一邊寫作、一邊交換意見，還得面對不同語言、風格與敘事觀點如何銜接的難題。為了讓不同語言的作家順利溝通，列車上也安排了口譯人員。芭貝里形容，讓16種創作觀點融合成一個連貫而有意義的整體，是近乎瘋狂的計畫。列車於23日上午抵達松江，作品預計2027年春季出版。
（圖一：法國小說家妙莉葉．芭貝里，在「瑞風號」上寫作。圖／法新社）
2. 龔固爾文學獎揭曉 賈納達以女性懸案小說獲獎，坦言曾使用AI
2026年法國龔固爾文學獎11月3日揭曉，由62歲小說家菲利普．賈納達（Philippe Jaenada）以《雅韋爾河岸的無名女子》（L’Inconnue du quai de Javel，暫譯）獲獎。這是他的第13部小說，以1949年巴黎一樁女性命案為核心，追索一名29歲模特兒遭殺害的經過，以及她生前不為人知的故事。
賈納達長年擅長以真實刑事案件為素材，結合檔案調查、現場走訪與小說敘事。新作長達500餘頁，從司法紀錄與歷史材料出發，還原死者的生活，也凸顯女性在犯罪報導與司法程序中逐漸失去面貌的過程。賈納達曾於2017年獲得評審全數為女性的費米娜文學獎，今年再獲龔固爾文學獎。
龔固爾文學獎歷時悠久，普魯斯特、西蒙‧波娃都曾獲得此獎。然而，本屆也因人工智慧引發討論。賈納達獲獎後接受法國媒體訪問，表示自己寫作時曾三度使用AI，包括查找技術資料，以及刻意在小說中放入一句ChatGPT生成的文字，與讀者玩遊戲。他認為作家不必假裝AI不存在，但應承認使用情況，並避免被它取代。
今年另有入圍作家海地裔加拿大作家歐赫利安（Thélyson Orélien）的小說《不這樣就是死》（C’était ça ou mourir，暫譯）因涉嫌大量使用AI生成文字，引發爭議，隨後被移出名單。兩起事件的差異，使文壇重新討論AI參與文學創作的界線。
（圖二：2026年龔固爾獎得主菲利普．賈納達（Philippe Jaenada）。圖／法新社）
三件事｜藝文快訊
1. 臺灣藝術家受邀參與法國插畫節 28人限時接力完成繪本
今年9月舉行的法國里昂國際插畫藝術節，推出「藝術家畫畫中」（Work in Progress）計畫，28位插畫家，每人只有一小時、只能使用紅綠兩色，以一個關鍵字完成一頁作品，共同完成一部繪本，並同步投影創作過程。工作人員隨即以孔版印刷製作，兩天內完成一本限量150冊的繪本《高草間的暈眩》（Vertige en hautes herbes，暫譯）。
今年藝術節首度以臺灣為主題國，臺灣插畫家Croter、Acia Yang與張梓鈞提前三週赴法駐村，率先共同完成繪本封面與章節頁，為作品定調。三位藝術家在不能提前透露情節的限制下，各自運用陰影、植物與昆蟲等意象，讓不同畫風在同一部作品中彼此呼應。
（圖三：台灣插畫家為Croter（圖中）、Acia Yang（圖左）、張梓鈞（圖右）於9月26日插畫節期間受訪，解釋封面創作理念：故事描述一隻綠色螳螂離開熟悉的叢林、尋找自我，最終遇見沒有綠色的蘭花螳螂。圖／中央社）
2. 奇幻小說家米耶維獲金匠獎 1264頁巨著耗時20年完成
英國小說家柴納．米耶維（China Miéville）以新作《The Rouse》獲得2026年金匠獎（Goldsmiths Prize），成為該獎2013年創立以來篇幅最長的得獎作品。全書多達1264頁，耗時20年完成，融合超自然驚悚、政治歷史與文學形式實驗。
小說從1973年冷戰時代的倫敦展開，一名母親調查兒子在軍營內疑似自殺的真相，逐漸揭露英國政府對超自然現象的祕密研究。米耶維過去以《帕迪多街車站》、《城與城》等作品聞名，長年遊走於奇幻、科幻與嚴肅文學之間。
金匠獎旨在表彰突破小說形式的英國及愛爾蘭文學創作，評審肯定《The Rouse》的敘事野心、歷史規模與語言實驗。米耶維則稱這部小說是自己生命中最具決定性的作品。此外，米耶維也宣布將其一萬英鎊的獎金全數捐贈給英國大學與學院工會（UCU）的困難基金，用以支持罷工的教職員工。
（圖四：米耶維是《星期日泰晤士報》暢銷書作家，作品涵蓋小說和非虛構類作品。他曾榮獲古根漢小說獎、世界奇幻獎、雨果獎和阿瑟‧克拉克獎等多項獎項。他的非虛構作品包括國際法研究和俄國革命史。圖／金匠獎官網）
3. 《臺灣漫遊錄》泰文版問世 譯者坦言是最困難的翻譯經驗之一
楊双子小說《臺灣漫遊錄》泰文版於10月出版。譯者鄭佩佩（Pratuangporn Wiratpokee）表示，小說交織華語、臺語、客語與日語，是她翻譯過最困難的文學作品之一。
鄭佩佩曾在臺灣生活五年，並於臺灣師範大學取得博士學位。儘管熟悉臺灣文化，面對小說中約300種食物，以及同樣使用漢字、實際卻屬於不同語言的詞彙，仍得反覆考證。她最初預計四個月完成翻譯，最後延長至半年。
為兼顧泰國讀者的理解，鄭佩佩在地名與車站名稱上多採用華語讀音，日語詞彙則保留日文發音，必要時增添註釋。她也指出，泰國讀者可能先被書中的美食與女性情感吸引，再逐漸認識日治時期的臺灣歷史。
（圖五：《臺灣漫遊錄》泰文版書影。圖／Bookscape官網）
最後一頁｜訃聞與紀念
1. 臺籍日本兵吳正男逝世 曾遭蘇聯俘虜，以「塞翁失馬」回望一生
臺籍日本兵、蘇聯戰俘營倖存者吳正男近日逝世，享年99歲。1927年出生於雲林斗六的他，少年時赴日本求學，1944年自願加入日軍，接受航空通信訓練。日本戰敗後，他在朝鮮半島遭蘇聯軍隊俘虜，被送往哈薩克戰俘營，直到1947年才獲遣返日本。
他的一生充滿陰錯陽差：原定出擊的任務數度取消，讓他逃過戰火；被俘後又因登船前染病，與同袍分開，反而提早獲釋。晚年他常以「塞翁失馬，焉知非福」形容自己的命運。
戰後長居日本的吳正男，也積極保存臺籍日本兵的歷史記憶，參與推動橫濱真照寺的戰歿臺籍日本兵慰靈碑。他的經歷亦成為紀錄片《冰封的記憶：尋找西伯利亞戰俘營的臺籍日本兵》的重要見證。
（圖六：導演許明淳拍攝紀錄片「冰封的記憶」追尋台籍西伯利亞戰俘歷史，99歲的吳正男表示，此生最大的幸福，就是能從戰場上活著回來。圖／中央社）
2. 王文興逝世三週年 50篇手記與未刊文章整理出版
小說家王文興2023年逝世，適逢三週年，文訊雜誌社整理出版《星雨樓續抄及其他》，收錄他2019年至2023年間刊於《文訊》的50篇手記，以及生前未結集的散文、講稿等作品，並收入妻子陳竺筠與學者單德興的訪談。
王文興曾形容寫手記如同「靈魂照鏡子」，是自己最快樂的文體。洪範書店創辦人葉步榮認為，這批文字讓讀者看見小說家在嚴謹創作之外，更私密、自由的一面。
配合新書出版，紀州庵文學森林舉辦「走入星雨樓：遇見小說家王文興」特展，展出他的手稿、藏書、書寫工具與傳真文件，讓讀者透過日常物件，重新認識這位以《家變》、《背海的人》聞名的小說家。展期至11月19日。
（圖七：「走入星雨樓：遇見小說家王文興」特展入口。圖／文訊提供）
3. 曾率舊金山交響樂團訪臺 指揮大師布隆斯泰特逝世，享年99歲
瑞典指揮大師布隆斯泰特（Herbert Blomstedt）11月4日在哥特堡住家逝世，享壽99歲。他擁有超過70年的指揮生涯，曾任舊金山交響樂團音樂總監，並長年與歐洲各大管弦樂團合作。
布隆斯泰特與臺灣樂壇亦有淵源，1988年曾率舊金山交響樂團來臺演出，2002、2005年再度訪臺，2017年則率萊比錫布商大廈管弦樂團登臺。
今年5月15日，他最後一次登上指揮臺，坐著輪椅率領舊金山交響樂團演出馬勒《第九號交響曲》，中途又因健康因素取消演出。原本排至2027年的行程，包括百歲生日前與維也納愛樂合作的計畫，也隨他的離世成為未竟之約。
（圖八：2017年，萊比錫布商大廈管絃樂團來臺，布隆斯泰特年逾九十，老當益壯，帶來舒伯特、布魯克納經典作品。圖／中國時報）
【點擊查看原文】
