娛樂
2017.08.12 14:38 臺北時間

【全文】橫跨亞洲6城市 周美玲攜手劉芸后打造彩虹故事

以中國「形婚」為主題的《偽婚男女》,唐振剛(左)、周厚安劇中演一對同志戀人。(三映電影提供)
以中國「形婚」為主題的《偽婚男女》,唐振剛(左)、周厚安劇中演一對同志戀人。(三映電影提供)
周美玲、劉芸后,1個是導演、1個是攝影師。事業上,2人是默契絕佳的夥伴,作品總打上暱稱的「a Zero+Hoho Film」;生活上,則是相互扶持17年依然熱戀,周美玲口中的「老夫老妻」。
2012年執導電影《花漾》,周美玲為此背負3,600萬元債務,花了4年接案賺錢,直至去年才得喘息。關心同志議題的她開始創作,推出以亞洲6個城市、6種同志題材、6部影片的「六城彩虹」計畫,「希望有一天大家對同志一視同仁、平等看待,同志片就像愛情片般不必強調性取向,我們也不再被冠上『同志』導演、『同志』攝影師。」
周美玲(左)、劉芸后不論在工作或感情上都是密不可分的伴侶。

周美玲愛劉芸后

  • 周美玲(48歲)/ 導演、編劇
  • 重要作品:紀錄片《私角落》《極端寶島》;電影《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》;電視劇《失去你的那一天》
  • 得獎紀錄:《刺青》獲柏林影展泰迪熊最佳影片

  • 劉芸后(41歲)/ 攝影師
  • 重要作品:紀錄片《私角落》;電影《單車上路》《刺青》《漂浪青春》;電視劇《失去你的那一天》《花甲男孩轉大人》
  • 得獎紀錄:公視《牆》獲金鐘獎最佳攝影

失戀已是件很悲慘的事了,唐振剛與周厚安卻無視面前正在哭訴的女子,自顧自地親吻,這兩人愛得火熱,眼中只看得到彼此,走到哪親到哪:狹小轎車裡、電梯口、廚房、客廳,甚至敷面膜時…
「沒有愛情,真的好苦!」這是在戲劇《偽婚男女》飾演同志的唐振剛,闡述與女同志結婚後瀕臨崩潰的一句台詞。這部以輕喜劇手法,拍出同志為了在歧視同性戀社會生存而結的「形婚」故事,省思婚姻議題,也是周美玲、劉芸后這對同性伴侶,將理念實踐於作品中的成果。
唐振剛與周厚安劇中演一對同志戀人,有不少親密鏡頭。(三映電影提供)
5年前耗資上億,集結言承旭、陳意涵、鄭元暢、陳妍希等一線演員拍攝的電影《花漾》,遭滑鐵盧慘賠。周美玲四年來瘋狂工作,拍偶像劇、廣告、寫劇本,將負債減至1,500萬元,終於可喘口氣自由創作。她雲淡風輕說:「創作比較容易被看見,工作就是混口飯吃!工作是老闆要什麼就給什麼,服務老闆、觀眾和客戶,但創作就是拿來玩,拿來服務內心,能發揮創意、有原創性。」
拍攝台北一家因不堪警察騷擾而關門的同志酒吧紀錄片《私角落》,讓周美玲與攝影師劉芸后結緣至今17年,2人作品始終圍繞同志議題。從2004年到2008年,已完成本土同志三部曲《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》,其中《刺青》還拿下柏林影展「泰迪熊獎」最佳影片。周美玲執意如此,是因為使命感嗎?
楊丞琳(左)、梁洛施主演的《刺青》,拿下2007年柏林影展「泰迪熊獎」最佳影片。(三映電影提供)
「說使命感太沉重!我們其實拍過很多題材,同志題材對我來說是一種創作,其他題材則是工作。」周美玲前年執導的《失去你的那一天》,改編自她得優良電影劇本的《搏浪》及作家李玟萱的小說《失去你的三月四日》,以罕見疾病小腦萎縮症患者為題材,入圍了4項金鐘獎。
台灣是華人社會最重視同志人權的地方,周美玲總是想以影像創作,替當代華人同志留下生命紀錄。
台灣是華人社會最重視同志人權的地方,周美玲總想以影像創作,替當代華人同志留下生命紀錄。而她與劉芸后最新的創作計畫,就是以同志的六色彩虹旗為概念,拍攝橫跨台北、北京、成都、香港、新加坡、檳城六個亞洲華人城市、六部同志影片的「六城彩虹」計畫,目的為反映當代亞洲華人LGBT生命史(LGBT為女同性戀Lesbians、男同性戀Gays、雙性戀Bisexuals與跨性別Transgender的簡稱。)
李京恬(右)、程茉在《偽婚男女》中,以小姑、大嫂身分掩飾彼此的情侶關係。(同志尚典攝影工作站提供)
橫跨台北、北京、成都、香港、新加坡、檳城6城市、6部同志影片的「六城彩虹」計畫,目的為反映當代亞洲華人LGBT生命史。
周美玲認為,台北、香港和新加坡有其文化獨特性,檳城則是馬來西亞華人比例最高的城市,中國則相中「網紅直播」與「形式婚姻」2大題材,並選定北京及二線城市成都,6個城市有截然不同的同志文化。劉芸后說明:「在其他國家,可能會有同性戀去找異性戀結婚,但Gay和拉拉(Lesbians簡稱)講明假結婚的形式,在中國比例特別高,形成獨特的『形婚』現象。」
去年初開始著手寫,周美玲一口氣完成4個劇本,下半年先與蘇麗媚的「夢田文創」合作,開拍有點難度的北京篇《替身》及成都篇《偽婚男女》,「即使成都同志文化非常蓬勃,有全中國第一個拉拉公寓,但中國社會氛圍仍很保守。拍同志影片時必須非常低調且神祕,申請路權時必須給假消息,小心應對,以免拖累幫忙的人。」
在中國拍攝同志題材影片是禁忌,拍攝時周美玲(右)、劉芸后不得不低調,甚至給假消息。(三映電影提供)
周美玲坦承,《偽婚男女》和《替身》因預算不高,行銷上《偽》主攻新媒體,是適合網路媒體操作發酵的網路劇;《替》則是抒情且帶有藝術性,適合電視電影,「至於台北的《愛情殺人紀事》和香港的《愛就愛了》則是電影。因台、港市場有機會回收,其他的城市太保守,尤其中國不能上映,做成電影沒有意義,只能透過網路才能走出去、走得遠。」
為了省錢,《偽婚男女》還是周美玲與劉芸后親自剪接。儘管周美玲表示自己白天剪、劉芸后晚上剪,「分開作業才不會吵架!」劉芸后仍打趣說:「畢竟她是導演得尊重她,我剪完還是會給她看,她要改就改。但如果改過後我真的很不喜歡,晚上再偷偷改!」
獲文化部「行動寬頻影音節目製作補助」,《偽婚男女》結合VR360全景規格拍攝,因此常有一鏡到底,或不同視角、空間的分割畫面,甚至以廣角、誇張的鏡頭語言呈現。卻也讓這部戲無可避免地出現不少收音桿、燈光的穿幫鏡頭,對此周美玲解釋:「這部戲重點在演員身上,演員演技到位最重要,只要戲能抓得住觀眾,我覺得這些穿幫是可被容忍的缺陷。」
形婚是個框架,框的東西,有時必須倒著看,必須突破框架來看待同性的愛情。
以VR360拍攝的作品,在2D的播放環境無法呈現,劉芸后發揮創意,將既有的分割、顛倒畫面擴充到片頭,營造出如夢、不真實的感覺,象徵以不同角度詮釋「形婚」,「形婚是個框架,框的東西,有時必須倒著看,必須突破框架來看待同性的愛情。」
儘管同志片被視為小眾,但周美玲、劉芸后這對事業兼生命的伴侶卻坦然以對:「這本來就是個分眾市場,最重要是找到自己的觀眾。我們並不想將觀眾群鎖定在同志,會嘗試著與同志的家人、非同志的朋友,甚至對立的社會溝通,分享生命故事、互相交流。」
更新時間|2023.09.12 20:25 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀