娛樂透視
2018.04.16 22:29

打破韓國愛情片票房紀錄 《雨妳再次相遇》導演分析成功因素

【經典重拍翻紅術三】

文|廖佩玲

全文朗讀

00:00 / 00:00

孫藝真在片中的工作室,是原著小說裡沒有的全新空間。(車庫娛樂提供)
孫藝真在片中的工作室,是原著小說裡沒有的全新空間。(車庫娛樂提供)

改編自市川拓司2003年小說的電影《雨妳再次相遇》,在韓國上映半個月,票房即打破韓片影史浪漫愛情片紀錄。導演李章焄認為,除了原著的知名度與孫藝真、蘇志燮的明星加持,韓版新增的歡樂元素,以及攝影、美術、音樂等製作團隊的配合,都是電影成功的主要因素。

電影開場是李章焄新編的內容,安排孫藝真以溫柔旁白講述企鵝媽媽與兒子的「雲之國」故事,搭配溫馨可愛的動畫。「這是媽媽留給兒子的繪本故事,也是電影重要環節,所以請韓國動畫團隊製作,希望從第一分鐘開始,就有療癒的感覺。」

《雨妳再次相遇》開場的「雲之國」動畫,是李章焄新編的內容。(樂天娛樂提供)
《雨妳再次相遇》開場的「雲之國」動畫,是李章焄新編的內容。(樂天娛樂提供)

另一方面,李章焄也重現許多日版電影的場景,例如百分百複製了有大量父子對手戲的廚房和餐桌。「日版電影的場景設計很棒,我尤其喜歡房子與院子相連的結構,所以決定延用。」但他強調,女主角的工作室是全新空間,「這是丈夫送給妻子的心意,也是妻子製作童話繪本給兒子,展現愛的重要場景。」

不同於日版電影《現在,很想見你》中,用了許多篇幅敘述男女主角重新相愛,李章焄反而將重點放在男女主角高中的相遇與大學後的戀愛:「比起日版的電影,因為我先遇到了原著小說,所以還是想忠實呈現小說裡的氣氛和感受。」

文章未完 往下繼續閱讀

李章焄認為,原著是公認的純愛經典,他希望觀眾在欣賞《雨妳再次相遇》時,也能回憶起初戀時的種種美好。他保留了日版電影中騎腳踏車的橋段:「片中蘇志燮騎腳踏車載著兒子,在路上與高中女生默默地比賽誰騎得快,這樣的安排會讓觀眾更喜愛男主角的性格。」

更新時間|2018.04.16 07:05

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!