文|廖佩玲    攝影|李鍾泉

韓國電影監製元東淵和導演金容華,有兄弟般的20年好交情。兩人合作《醜女大翻身》《B咖大翻身》接連成功,分頭發展卻各以《代立軍》《王牌巨猩》慘遭滑鐵盧,體悟出彼此共事的重要。

2人3度攜手的《與神同行》系列超過千萬觀影人次,讓元東淵獲「忠武路唯一千萬監製」封號,接下來他除了將致力開發更具國際性的故事外,也將與金容華繼續企劃《與神同行》第3、4集,希望再破票房紀錄。

韓片《與神同行》創下全台近5億元票房,續集《與神同行:最終審判》同樣聲勢驚人,上映20天票房突破4億。監製元東淵形容遇見《與神同行》是「命運的相逢」,更直言:「金容華導演拯救我的人生,是我一生的家人。」

金容華剛出道時,就與編劇出身的元東淵成為好友。2006年元東淵成立公司Realize Pictures的創業作《醜女大翻身》,就請金容華執導;金容華自編自導的《B咖大翻身》原創故事則出自元東淵,2部片皆使用大量CG(Computer Graphics電腦繪圖)特效,也都取得票房佳績。隨後兩人各自發展,金容華投入拍攝大量特效的《王牌巨猩》,元東淵則籌拍古裝片《代立軍》,不料卻雙雙失敗。

金容華投注大量心血的《王牌巨猩》,充斥大量特效,無奈票房慘敗讓他牢牢記取教訓。(Dexter Studios提供)
金容華投注大量心血的《王牌巨猩》,充斥大量特效,無奈票房慘敗讓他牢牢記取教訓。(Dexter Studios提供)
元東淵成立公司的創業作《醜女大翻身》,改編自日本漫畫,十分賣座。(Realize Pictures提供)
元東淵成立公司的創業作《醜女大翻身》,改編自日本漫畫,十分賣座。(Realize Pictures提供)

元東淵坦言:「《與神同行》是我和金容華放手一搏的最後賭注!」從小熱愛漫畫的他,因看了《與神同行》網路漫畫大受感動,於2011年冬天買下改編版權。「奇幻內容要靠大量特效,我第一個就找上擅長特效的金容華,但他認為故事架構太龐大,比較適合電視劇而拒絕。」元東淵轉而找幾個導演合作,無奈都破局。兩年後,金容華因《王牌巨猩》慘敗,才回頭接手了《與神同行》。

 

汲取《王牌巨猩》失敗的製作經驗,讓金容華有充分的養分迎接《與神同行》的挑戰。

金容華認為:「汲取《王牌巨猩》失敗的製作經驗,讓我有充分的養分迎接《與神同行》的挑戰。」由於2012年網路漫畫連載已結束,金容華決定一次拍攝2集,除可一次確定演員檔期,也省下韓幣100億元(約新台幣3億元)的製作費,但總製作費仍高達韓幣400億元(約新台幣10億8千萬元),讓身為監製的元東淵寢食難安。

元東淵透露,因金容華堅持一次拍2集,在沒把握能回收的情況下,投資者紛紛收手,最後總製作費全由他和金容華的公司支付。慘的是,《與神同行》上映前半年,他公司製作的《代立軍》票房失利,擔心到每晚失眠,「我們兩個幾近破產的人,全寄望靠《與神同行》翻身!天天焦慮地徹夜討論電影的剪輯方向,我整整瘦了5公斤。」

《與神同行》系列電影特效全由Dexter Studios負責,逼真精彩程度媲美好萊塢。(釆昌國際多媒體提供)
《與神同行》系列電影特效全由Dexter Studios負責,逼真精彩程度媲美好萊塢。(釆昌國際多媒體提供)
《與神同行》系列電影特效全由Dexter Studios負責,逼真精彩程度媲美好萊塢。(釆昌國際多媒體提供)
《與神同行》系列電影特效全由Dexter Studios負責,逼真精彩程度媲美好萊塢。(釆昌國際多媒體提供)

雖然首集全球票房逾新台幣34億元已經回本,但不代表續集《與神同行:最終審判》就一切順利。演出首集的吳達秀和崔日和,因為捲入性侵事件,續集上片前,元東淵、金容華緊急另覓趙漢哲與金明坤頂替,重拍費就花了韓幣10億元(約新台幣3千萬元),導致部分特效必須委外。金容華坦承:「電影中原本關於水、火等動畫技術,主要都由公司處理,但因有超過2千個特效鏡頭,只能將部分內容發包給海外廠商。」

去年接受本刊專訪時,金容華表示,為加快《與神同行》中龐大CG數據的運算,讓背景更自然、空間更立體,研發了「ZENV」系統。「製作續集時,團隊又改良了ZENV系統,運算速度加快,過去要一小時處理的畫面,現在10分鐘就能完成。」

為趕上映,續集中超過2千個CG鏡頭,像朱智勛(左)、金香起這樣較簡單的畫面,金容華只能委外處理。(釆昌國際多媒體提供)
為趕上映,續集中超過2千個CG鏡頭,像朱智勛(左)、金香起這樣較簡單的畫面,金容華只能委外處理。(釆昌國際多媒體提供)
為趕上映,續集中超過2千個CG鏡頭,像朱智勛(左)、金香起這樣較簡單的畫面,金容華只能委外處理。(釆昌國際多媒體提供)
為趕上映,續集中超過2千個CG鏡頭,像朱智勛(左)、金香起這樣較簡單的畫面,金容華只能委外處理。(釆昌國際多媒體提供)

 

金容華在寫劇本時,想到如果恐龍跑出來,應該能增加觀影樂趣。向史匹柏致敬的同時,也能展現韓國特效技術!

坦言受好萊塢名導史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)影響,金容華在續集中巧妙安排3種恐龍出現。他解釋:「看《侏羅紀公園》的感覺太深刻,在寫劇本時,就想到如果恐龍跑出來,應該能增加觀影樂趣。向史匹柏致敬的同時,也能展現韓國特效技術!」

不同於首集著重特效大場面,金容華在《與神同行:最終審判》的視覺效果偏向電玩般的喜感。元東淵說:「為打造12歲以上觀眾能觀賞的電影,續集強調幽默,不希望動作場面過於真實可怕。」

金容華(右)坦言最愛李政宰(左)飾演的「閻羅王」,並藉此角色傳達世界觀。(釆昌國際多媒體提供)
金容華(右)坦言最愛李政宰(左)飾演的「閻羅王」,並藉此角色傳達世界觀。(釆昌國際多媒體提供)

 

親自寫劇本的金容華,以嘲諷方式呈現韓國社會氛圍。元東淵認為電影必須反映時代與生活,才能獲得共鳴。

親自寫劇本的金容華,也以嘲諷方式呈現韓國社會氛圍,包括雷曼兄弟破產導致經濟危機,以及股票、基金、孤兒送海外領養等問題。為劇本把關的元東淵表示,這些細節全出自他的建議:「我認為電影必須反映時代與生活,才能獲得共鳴。貧富差距、拆遷都更、投資受騙等,不止韓國民眾要面對,全世界都關心。」

續集中加入新角色馬東石(下),並藉由鄭智薰(上)的孤兒領養,反映韓國社會的問題。(釆昌國際多媒體提供)
續集中加入新角色馬東石(下),並藉由鄭智薰(上)的孤兒領養,反映韓國社會的問題。(釆昌國際多媒體提供)

成功打造韓國首部原創千萬觀影人次系列電影,元東淵、金容華透露正籌拍《與神同行》電視劇版及續集電影。篇幅較長的電視劇,元東淵要求盡量貼近漫畫原著:「目前正撰寫劇本,導演及演員都未定,希望尋找海外投資合作。」至於電影部分,金容華則說:「原著漫畫的內容,這兩集都講完了,續集劇情可以沒有包袱地創新。目前計畫將第3集重點放在李浚赫飾演的『朴武信中尉』身上,第四集則是前傳。」

金容華透露,《與神同行》系列第三集計畫以李浚赫(右)飾演的「朴中尉」為主。(釆昌國際多媒體提供)
金容華透露,《與神同行》系列第三集計畫以李浚赫(右)飾演的「朴中尉」為主。(釆昌國際多媒體提供)

元東淵對IP改編題材格外感興趣,與金容華合作的《醜女大翻身》改編自日本漫畫,在韓國締造逾600萬觀影人次。他認為,開發電影不能只在意韓國觀眾的喜好:「放眼全球影視市場下,顧及不同地區觀眾是重要的考量,也必須思考題材普世性及故事線是否清楚等。開發任何國家、任何年齡都喜愛的故事,是我一直努力在做的事。」

以《與神同行》證明編、導、製作能力後,金容華將創立的Dexter Studios公司定位成「亞洲迪士尼」,以亞洲市場為目標,朝綜合性的創意公司發展,「希望有朝一日能像迪士尼、華納兄弟等國際公司一樣,具備開發、企劃、製作、投資、發行等能力。」如此才能擺脫代工的命運,也讓韓國影視產業更精進。

元東淵憑藉《雙面君王》《與神同行》系列電影,擁有「忠武路唯一千萬監製」的封號。(Realize Pictures提供)
元東淵憑藉《雙面君王》《與神同行》系列電影,擁有「忠武路唯一千萬監製」的封號。(Realize Pictures提供)
千萬監製 元東淵

1964年生

1995年以電影《捲款逃吧》編劇出道,2006年1月成立Realize Pictures,現任公司負責人。

重要監製作品:

  • 2006年 《醜女大翻身》獲大鐘獎最佳女主角、最佳攝影獎
  • 2012年 《雙面君王》獲大鐘獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角等共15個獎項、百想藝術大賞最佳影片、最佳導演獎,以及釜日電影節讀者評審團、最佳男配角獎
  • 2017年 《與神同行》
  • 2018年 《與神同行:最終審判》

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章