文|祁玲    攝影|陳仁萱    影音|陳廷豐 余孟儒

泰國原創動畫長片《暹羅訣:九神戰甲》今年初在當地上映,首週票房達3千800萬泰銖,超越《模犯生》,總票房破億。片商乘勝追擊,推出手遊、電玩和周邊商品,更計畫發展成IP電影。

《暹》片的製作團隊突破泰國傳統動畫片的模式和格局,向好萊塢汲取經驗,打造兼具本土特色和國際視野的故事。知名電影網站IMDb給予8.3的高分,被西方媒體譽為泰國動畫片之光。

泰國動畫長片《暹羅訣:九神戰甲》導演兼編劇納·約斯瓦塔納農( Nat Yoswatananont),日前出席經濟部委託資策會舉辦的IP國際論壇,與本地影視產業工作者分享成功經驗。

《暹》片從劇本創作到正式上映耗時4年,投資金額達2億3千萬泰銖(泰銖、新台幣匯率約1:1),創泰國動畫片史新高。導演Nat 接受本刊專訪時坦言:「 一開始沒有這麼多預算,相對地對動畫的品質也不能太苛求。」

他表示,該片以古泰拳為題材,初接此案覺得有點冒險,因為泰國本土以泰拳為主題的作品非常多,觀眾有點膩了。

電影的部分場景刻意加入泰國相關元素或景點,期望能帶來後續的觀光效應。(Igloo Studio提供)
電影的部分場景刻意加入泰國相關元素或景點,期望能帶來後續的觀光效應。(Igloo Studio提供)

 

Nat認為應打造一部國際通行、兼具文化獨特性的電影。果然策略奏效,從不被看好到變成票房黑馬。

幾經思考,他認為應該要打造一部國際通行、兼具文化獨特性的電影,於是決定包裝成具有奇幻色彩的動作片。「因為觀眾沒看過結合奇幻冒險、以泰拳為主題的故事。」果然策略奏效,從原本不被各方看好,變成票房黑馬,奠立泰國動畫長片的里程碑。

對此,製片之一,夫斯納·卡魯旺位(Phusanut Karunwongwat)接受泰國媒體《The Nation》訪問時解釋,原本只想拍預算不超過3千萬泰銖的動畫片。不過,在試播7分鐘片段後,預算追加至6千萬泰銖,還為此成立製作公司Exformat Films Company。

泰國動畫片導演Nat(左)日前應邀來台出席IP國際論壇的活動,分享《暹》片的成功經驗。(資策會提供)
泰國動畫片導演Nat(左)日前應邀來台出席IP國際論壇的活動,分享《暹》片的成功經驗。(資策會提供)

洽談國際版權時,不少外國買主對該片感興趣,但普遍要求提高動畫的製作水準,也建議故事要能引起全球各地觀眾的共鳴。為達到目標,預算愈加愈高,最後比原訂多出兩億泰銖,全由Exformat Films Company出資。從沒製作過動畫長片的Phusanut始料未及,他說:「我們沒經驗,根本不知道拍一部動畫片這麼花錢。」

 

全片動員150位動畫師,都是泰國籍,部分畫師曾有好萊塢的工作經驗。

尋找國際買家的過程中,吸引了韋恩斯坦影業( The Weinstein Company)的注意,並居中介紹好萊塢編劇布萊恩愛德華希爾(Bryan Edward Hill)和曾獲艾美獎提名的配樂家萊恩蕭(Ryan Shore)給《暹》片製作方,萊恩蕭是知名電影配樂家霍華蕭的姪子。該公司原本要簽下北美發行權,不料創辦人之一哈維韋恩斯坦(Harvey Weinstein)後來爆發性醜聞,便不了了之。

電影配樂由曾獲艾美獎提名的配樂家萊恩蕭操刀,他是好萊塢知名配樂家霍華蕭的姪子。(東方IC)
電影配樂由曾獲艾美獎提名的配樂家萊恩蕭操刀,他是好萊塢知名配樂家霍華蕭的姪子。(東方IC)

《暹》片共有3位導演掛名,Nat談到分工時表示,他主要撰寫劇本和動畫製作,另外兩位負責和製作公司溝通、協調。95%的劇本都由Nat完成,至於來自好萊塢的布萊恩熟悉動畫、也有遊戲研發相關背景,則擔任劇本醫生的角色。

Nat說:「按照原劇本來拍, 片長為140分鐘,以動畫片而言太長了。布萊恩協助刪戲,讓故事更流暢,但仍保留原劇精神。」

全片動員150位動畫師,都是泰國籍,部分畫師曾有好萊塢的工作經驗。Nat表示,該片有很多打鬥動作,原本合作繪圖廠商的客戶以西方國家居多,因此繪出來的動作也偏西式,「他們繪出來的初稿,感覺打鬥動作很輕,沒有力量,像給小朋友看的,類似《功夫熊貓》裡的動作戲。」

Nat強調,那樣的動作不是不好,但不夠震撼,無法凸顯泰拳的威猛特性。「我們希望觀眾看到的武打場面,宛如置身擂台旁邊看比賽那樣逼真,主角的動作必須更有力量和視覺衝擊效果,才能呈現打鬥的真實感。」因此人物的線條輪廓不宜像西方動畫那樣有漂亮的曲線。

《暹》片從劇情鋪排、人物繪圖到運鏡方法都突破傳統,扭轉過去外界對泰國動畫片的既定印象。(Igloo Studio提供)
《暹》片從劇情鋪排、人物繪圖到運鏡方法都突破傳統,扭轉過去外界對泰國動畫片的既定印象。(Igloo Studio提供)
《暹》片動員150位泰籍動畫師,部分畫師曾有好萊塢工作經驗。(双喜電影提供)
《暹》片動員150位泰籍動畫師,部分畫師曾有好萊塢工作經驗。(双喜電影提供)

為了讓觀眾更能融入電影場景和氛圍,使用的攝影設備也比照真人拍攝時所用的機器,彷彿鏡頭就架在角色前面,觀眾會更投入。《暹》片從劇情鋪排、人物繪圖到運鏡方法都突破傳統,扭轉了過去外界對泰國動畫片故事薄弱、粗製濫造,或模仿日本動畫的既定印象。

 

故事靈感取材多元,除借鏡《火影忍者》《魔戒》外,也參考了古龍、金庸等東方武俠作品。

武打動作的設計上,Nat因個人喜好,參考了包括《皇家夜總會》在內的007系列電影,故事靈感來源亦非常多元,有日系漫畫如《火影忍者》《海賊王》、有英美文學如《魔戒》三部曲、有東方武俠小說如古龍及金庸的作品。Nat最愛金庸的《雪山飛狐》,也喜歡古龍的《多情劍客無情劍》《小李飛刀》系列。

《暹羅訣:九神戰甲》的武打動作,參考了包括《皇家夜總會》在內的007系列電影。(翻攝自visionthai.com)
《暹羅訣:九神戰甲》的武打動作,參考了包括《皇家夜總會》在內的007系列電影。(翻攝自visionthai.com)
《暹羅訣:九神戰甲》的武打動作,參考了包括《皇家夜總會》在內的007系列電影。(翻攝自youonlyblogtwice.blogspot.com)
《暹羅訣:九神戰甲》的武打動作,參考了包括《皇家夜總會》在內的007系列電影。(翻攝自youonlyblogtwice.blogspot.com)

至於片中最重要的神器「九神戰甲」,是以泰國古老神話中,具神奇魔力的金屬為靈感,外型則仿照稻米。主角背上的刺青來自擁有多年歷史的泰式刺青圖騰,武打場景則刻意選在泰國知名觀光景點,期望能帶來後續的觀光效應。

Nat是Igloo Studio動畫工作室的創辦人兼CEO,在接受Exformat Films Company委託,製作《暹》片之前,作品以數位動畫內容、電視卡通和動畫短片為主,曾多次代表泰國赴新加坡、日本等參賽,例如 《The Salads》曾獲日本TBS電視台及香港數碼娛樂協會聯合舉辦的「DigiCon6 Asia大賞」一等獎。

《The Salads》出自Nat的動畫工作室,曾獲日本TBS電視台及香港數碼娛樂協會聯合舉辦的「DigiCon6 Asia大賞」一等獎。(Igloo Studio提供)
《The Salads》出自Nat的動畫工作室,曾獲日本TBS電視台及香港數碼娛樂協會聯合舉辦的「DigiCon6 Asia大賞」一等獎。(Igloo Studio提供)

面對好萊塢動畫片的強勢壓境,Nat表示,必須要慢慢培養觀眾群。他說:「亞洲動畫公司可以從漫畫著手,或先透過短片讓觀眾熟悉,再推出動畫長片,也許會比較有機會滲透到美國或其他市場。」

他參加過不少動畫影展,觀察到亞洲動畫在國際市場的能見度日漸增加,尤其美國市場有很大的開發空間。接下來,他已著手拍攝第二部動畫長片《Black Dust》和其他卡通片,持續開發新市場。

Nat已著手拍攝第2部動畫長片《Black Dust》和其他卡通作品,將持續朝國際市場邁進。(Igloo Studio提供)
Nat已著手拍攝第2部動畫長片《Black Dust》和其他卡通作品,將持續朝國際市場邁進。(Igloo Studio提供)
納·約斯瓦塔納農Nat Yoswatananont
  • 年齡:41歲
  • 學歷:泰國朱拉隆功大學建築系畢業
  • 經歷:Igloo Studio創辦人兼CEO、編劇、導演
  • 得獎電視作品:《The Salads》等
  • 動畫長片:《暹羅訣:九神戰甲》

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章

專題報導