林書宇表示，「原本的劇本中只有英語對白，所有角色的對話都是英語，女主角張雲林姊妹之間也講英語。但在我加入之後，開始寫了一場日語戲，因為我想片中阿部寬飾演的中村有朋，應該要有一場全講日語的戲，不能全講英語。」
至於片中的廣東話場面，也是林書宇修改後的結果。他認為，當時的馬來亞華人跟華人之間、或是家人、姊妹之間應該可以有一些華語，所以慢慢修改。
林書宇透露，會想在電影中加入華語，有一個很大的原因是因為女主角由李心潔飾演。「因為知道李心潔在片中說的英語一定會有口音，所以會想『這個口音哪來的？』如果劇中人只會英語，說話是不會有這個口音，有口音代表還會另外一種語言。當我從這個角度再去思考時，就想到『為什麼她跟她妹妹不說另一種語言？』、『為什麼這部片只說英語？』於是想把廣東話加進去，成為雲林與妹妹和華人之間溝通的語言。」
問林書宇為何選擇廣東話？他笑說，因為那時純粹覺得廣東話在這幾個華語方言裡，聽起來最好聽。之後詢問製片是否能在片中同時使用廣東話，製片考量到除了馬來西亞，可能也有不少地區的觀眾看港片長大，覺得廣東話可能較容易接受，因此最後電影主要是以英語、粵語呈現。
