目前YouTube、Netflix等非當地影音平台都未能進入大陸，民眾想觀賞國外影劇作品僅能看經廣電局審查過的「閹割版」，或仰賴盜版影音網站製作、有字幕的「熟肉版本」。昨（3日）傳出註冊會員超過800萬人、上架2萬多部影劇作品的人人影視，被上海警方立案為「9.8特大跨省侵犯影視作品著作權案」並遭到偵破。
去年9月上海警方突然發現原來該網站有嚴重侵權行為，自境外取得影劇作品的檔案並經製作後，提供給使用者線上收看或下載至自己電腦，因此依「知識智權」的相關法規逮捕主嫌梁男等共14名嫌犯、涉案公司3間、作案用手機20台與電腦主機、伺服器共12台，梁姓男子還先後在大陸境內、境外成立多間公司，並租用伺服器。
據調查，該字幕組的不法所得約人民幣1,600萬元（約新台幣7,124萬元），不少當地網友見這數字，認為擁有800萬會員的人人影視，卻僅有該收入、單支作品的翻譯跟製作價碼，也才人民幣400元（約台幣1,780元），簡直是「用愛發電」靠熱情才能持續下去。不少網友更表示，自己生命中的第一部國外電影、影集，就是靠人人影視提供的字幕版本，因此看到此消息後也都感嘆「文藝啟蒙的消失」。
當地網友頓失國外影視作品的來源，哀嚎：「我們也想看正版啊！」「說香港是我們的一部分，但人家能看Netflix我們能嗎？」「如果人人要賠償的話，是不是能集資幫助他們？」「國產正能量洗腦神片來吧！」「發展5G網路又怎樣」「官員貪污的不抓，倒是很愛破壞老百姓的樂子。」還有網友評論政府「餵屎吃合法，偷飯吃犯罪」，暗酸官方只允許低品質的本土影劇、卻狂抄一般正常國外作品。
