賴香伶批用納粹影片宣傳客家文化 客傳會澄清:連BBC都用過

文|陳凱俊
客傳會製播的「客新聞」臉書上傳了一段影片,以「元首的憤怒」當作背景宣傳客家美食,引發賴香伶質疑。(翻攝自客新聞臉書)

臉書粉專「客新聞」是由客家公共傳播基金會所成立,旨在宣傳客家文化與相關訊息,不料最近民眾黨立委賴香伶卻指控,稱客新聞以電影《帝國毀滅》的納粹橋段、改編台詞來推廣客家美食,是「不顧歷史悲劇,用種族的禁忌話題來推廣族群文化」,要求客傳會出來解釋。對此,客傳會表示,這段影片已是社群網路上行之有年的迷因哏片,絕對沒有宣揚納粹的意涵,甚至就連《英國廣播公司BBC》也曾拿來使用。

「客新聞」粉專在本月6日po出一段影片,其內容為2004年的經典電影《帝國毀滅》中,演員布魯諾·岡茨所飾演的元首希特勒因故飆罵手下的知名橋段,客新聞將其內容重新編寫並以客語配音,讓整段故事變成希特勒買不到客家美食「粢粑」才憤而怒罵手下。

立委賴香伶昨(10日)在臉書表示,近日民眾黨客家發展委員會收到陳情,直指客傳會的客新聞「竟然用電影納粹希特勒的橋段來推波客家米食,難道沒人覺得不妥嗎?」賴香伶痛批,客新聞的小編為了炒聲量、衝點閱,「竟不顧歷史悲劇,用種族的禁忌話題來推廣族群文化,根本是抓錯重點,真的太誇張。」要求客傳會出面解釋。

賴香伶質疑用《帝國毀滅》宣揚客家文化是觸動種族禁忌話題。(翻攝自賴香伶臉書)

事實上,這段來自《帝國毀滅》的電影片段被稱作「元首的憤怒」,其誇張生動的表演時常被網友拿來惡搞,像是改寫台詞或重新配音,例如在2014年時就有網友以柯文哲擊敗連勝文為主題來改寫;前幾年中華電信推出499方案釀成的「499之亂」,也曾是惡搞的主題之一。

許多網友會用時事內容惡搞,改編「元首的憤怒」劇情,圖為以「2014連勝文敗給柯文哲」為主題的改編版。(翻攝自YouTube)

據《中央社》報導,客傳會澄清表示,該段內容是消遣納粹,與宣揚納粹完全相反;且該片段在網路上也有以各種語言配音嘲諷的版本,是行之有年的迷因哏片。

許多網友會用時事內容惡搞,改編「元首的憤怒」劇情,圖為以「499之亂」為主題的改編版。(翻攝自YouTube)

客傳會指出,客新聞以該片段二創時確實有討論過是否有吹捧納粹或貶低客家文化的嫌疑,但多方查詢後發現,就連嚴禁種族歧視、仇恨言論的YouTube平台,都沒有將該系列影片創作視為宣揚納粹,反而認為有貶抑之意,因此客新聞才以此作為創作。

客傳會表示,影片是用消遣角度出發,沒有任何暗示或讚許納粹之意,對於網友的指控,客傳會也有開會檢討,認為並無網友所指控的事項。

《BBC》在2016年時曾用該片段惡搞嘲諷時事。(翻攝自YouTube)

客新聞今進一步發文說明,有人質疑國家出資的公共媒體平台是否適合製作迷因片,但其實早在2016年,英國《BBC》就曾以「元首的憤怒」製作反歐盟的迷因片,當時還引來國際媒體轉發,「顯示製作迷因影片不只是僅限民間媒體或網友二創,公共媒體也會採用這個形式。」

更新時間|2022.05.11 10:27

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌