現年39歲的水原一平出生於日本北海道，自小全家移居美國洛杉磯，大學畢業後曾受雇於波士頓紅襪隊，為日籍投手岡島秀樹擔任翻譯。2013年北海道日本火腿鬥士隊聘請他，擔任球隊英語成員的翻譯，他也是在這時候認識剛加入日本火腿鬥士的大谷翔平。
大谷翔平的優異表現獲得美國MLB注意，2017年和洛杉磯天使隊簽約後，球隊便聘請水原擔任大谷的私人翻譯。大谷公開現身或受訪時，身邊總看得到水原的身影。隨著大谷聲名大噪，他身旁的水原也意外獲得關注。2人一路合作至今，去年底大谷轉投道奇隊，水原也跟著一起換東家。
去年曾有媒體報導訪問大谷翔平關於他和水原一平之間的信任關係，當時大谷開玩笑說，「只有一點點的信任」，不過也補充表示他們相處了11年，已經有種什麼都不說也能理解的氛圍，相處起來很輕鬆。
今年2月，大谷在轉隊道奇後和球迷見面，並接受採訪，再度有人問到大谷和水原之間的友情，而當時大谷笑著說，「喔，我們不是朋友之類的喔，我們只是事業夥伴而已」，逗笑眾人。
水原一平15日帶著妻子和大谷翔平一起從美國飛到韓國首爾，昨（20日）在道奇隊和教士隊的開幕戰中，水原一平也現身球員休息室，被拍到和大谷有不少互動，怎料隔日一早竟被大谷在美國律師指控，他涉嫌利用大谷的資金參與非法博弈，而他也坦言自己沉迷賭博，積欠賭債，但強調沒有涉及棒球簽賭，而是足球、籃球等項目；道奇隊隨後也證實已將水原開除。
有網友發現，在水原簽賭醜聞爆發後，大谷的Instagram追蹤清單已不見水原的名字，似乎已悄悄將他解除追蹤，也不禁讓人感嘆上個月的一句玩笑話「不是朋友」竟一語成讖。
大谷翔平上個月笑稱自己和水原一平只是事業夥伴，不是朋友。
