《我們的藍調時光》台版迎戰韓版!柴智屏親揭翻拍底氣

最後更新
柴智屏翻拍《我們的藍調時光》,邀來張鈞甯主演。
柴智屏翻拍《我們的藍調時光》,邀來張鈞甯主演。
攝影|林弘斌

韓國人氣戲劇《我們的藍調時光》以濟州島為背景,透過多組人物交織出人生百態,台版由「偶像劇教母」柴智屏出品,將故事場景移師台灣澎湖,集結張鈞甯、鍾欣凌、安心亞、王柏傑、信等演員演出。由於韓版原作評價甚高,台版消息曝光後隨即面臨比較聲浪,甚至有人批評翻拍是「不自量力」。對此,柴智屏認為,好故事值得透過不同方式重新詮釋,也感謝演員願意接受挑戰。

張鈞甯坦言,韓版在情感層次的堆疊與鋪陳上相當厲害,後勁尤其強烈,但她對台版也有信心,認為演員之間激盪出的火花,以及投入角色時的真情實感,都能創造不同於原作的特色,「只要是真心演出來的東西,我相信我們會有自己的不同風味版的《藍調時光》。」

張鈞甯此次飾演宣雅,是一名在愛情與人生中飽受煎熬的女性。為了貼近人物心理,她特別向一位曾經歷嚴重憂鬱症的圈內好友請教,了解低潮時的真實感受,也因此對角色有更深刻的體會。她表示,過去常演出堅強的女性,這次則重新理解脆弱與勇敢並不衝突,拍攝期間更為角色瘦了約3公斤,透過下雨天的手機桌布及悲傷音樂歌單維持情緒。她坦言,拍戲時整個人確實比較低落,直到殺青才笑說要靠「趕快暴吃回來」走出角色。

柴智屏透露,全劇去年8月開拍至12月,累積120個工作天,足跡遍及台北、澎湖及嘉義。澎湖夏季酷熱也讓劇組吃足苦頭,她幽默形容大家就像火鍋裡的蛋餃,四周環繞的大海則是沸騰的湯底。

柴智屏表示,自己在後製觀看作品時,經常隨著劇情又哭又笑,也感謝導演與演員克服拍攝期間的種種挑戰。面對韓版原作的高度評價,台版選擇以台灣在地風土與演員詮釋重新呈現故事,如何在經典基礎上走出自己的情感風格,也成為作品的一大看點。

延伸閱讀
鏡週刊掌握趨勢,領先一步: 從國際大事到生活小確幸,我們確保您不錯過任何一個重要瞬間,誠摯邀請您立即加入閱讀。