文|廖佩玲    攝影|蕭志傑    影音|李政達 甘政國

根據韓國文化內容振興院(KOCCA)統計報告顯示,韓國音樂劇平均以20%的年增率成長,至去年韓國音樂劇市場已達韓幣4,500億元(約新台幣133億元)。

韓國音樂劇分為海外授權IP改編與原創兩大類。以製作原創音樂劇為主的LIVE製作公司,2015年承辦韓國文化內容振興院舉辦的「GLOCAL MUSICAL LIVE原創劇本大賽」,遴選並製作首獎作品《光的來信》,經2年籌製並以獨特宣傳手法打開知名度,不但吸引導演王家衛投資,也在今年8月以台灣為首站進軍海外市場。

2000年當韓國流行影視音產業開始積極向外拓展,在亞洲逐漸形成無法抵擋的「韓流」之際,音樂劇產業也在韓國國內快速發展。2014年2月朴槿惠政府在文創內容政策藍圖中,就將音樂劇列入。

 

韓國是除日本以外,亞洲音樂劇市場最大的國家,除歐美授權IP音樂劇蓬勃發展,原創音樂劇在近幾年的耕耘下也日益茁壯。

韓國是除了日本以外,亞洲音樂劇市場最大的國家,除歐美授權的IP音樂劇蓬勃發展,原創音樂劇在近幾年的耕耘下也日益茁壯。

目前韓國音樂劇製作公司有20多家,每年推出近200部規模不等的新舊作品,約30%為原創音樂劇。

李奎炯因《光的來信》精湛演技被相中,獲邀參與電視劇《秘密森林》《機智牢房生活》演出廣為人知。(LIVE製作公司提供)
李奎炯因《光的來信》精湛演技被相中,獲邀參與電視劇《秘密森林》《機智牢房生活》演出廣為人知。(LIVE製作公司提供)

韓國原創音樂劇的出現與政治有關。1961年韓國(南韓)為對抗北韓的歌舞團成立「相愛樂團」,每年創作一至兩部韓語音樂劇,直至1977年後才擺脫政治色彩,走向大眾化,但仍以流行音樂結合話劇的類音樂劇方式演繹。1995年首部真正原創音樂劇《明成皇后》獲好評,甚至登上百老匯和倫敦西區舞台,讓越來越多人願意投入原創市場。

為鼓勵原創音樂劇並進軍海外,韓國文化觀光部在2012年發布「支援原創音樂劇事業計畫」,提供韓幣2億5000萬元(約新台幣700萬元)至4億元(約新台幣1200萬元)資助3部原創劇。以製作原創音樂劇為主的LIVE製作公司,自2011年成立後努力經營海外音樂劇市場,2015年起每年承接韓國文化內容振興院主辦的「GLOCAL MUSICAL LIVE原創劇本大賽」,發掘新晉音樂劇作家,從劇本開發、正式公演到拓展海外市場,提供全程支援。

音樂劇《我的遺願清單》去年在中國演出,吸引王家衛想購買電影翻拍版權,洽談後卻決定先行投資《光的來信》音樂劇。
音樂劇《我的遺願清單》去年在中國演出,吸引王家衛想購買電影翻拍版權,洽談後卻決定先行投資《光的來信》音樂劇。
音樂劇《我的遺願清單》去年在中國演出,吸引王家衛想購買電影翻拍版權,洽談後卻決定先行投資《光的來信》音樂劇。
音樂劇《我的遺願清單》去年在中國演出,吸引王家衛想購買電影翻拍版權,洽談後卻決定先行投資《光的來信》音樂劇。

台中國家歌劇院今年8月引進韓國原創音樂劇《光的來信》,就是從首屆GLOCAL MUSICAL LIVE原創劇本大賽逾百部參賽作品中脫穎而出的首獎作品。LIVE製作公司負責人姜秉沅接受本刊專訪時表示,《光的來信》被韓國政府選為重點支持的音樂劇,並獲韓國文化內容振興院、韓國文化藝術支援中心及韓國文化藝術委員會三大政府機構援助。

「韓國文化內容振興院在比賽作品中選出3部,提供包括公演場地等基礎設施、資金等一年的援助;韓國文化藝術支援中心則是一年援助5部音樂劇在上海公演;韓國文化藝術委員會也選出最優秀的3部作品,在一年的公演期間提供部分資金。」姜秉沅進一步表示,《光的來信》也獲民間企業贊助,在結束台灣的首次海外公演後,10月也將前進上海。

有計畫拓展海外市場的《光的來信》,製作方式也不一樣。姜秉沅說明:「劇本是大賽獲獎後,由我們媒合作曲家、作詞家,在音樂完成後,找來導演、音樂導演、編舞等工作人員,再共同以讀本方式遴選演員加入討論,將這齣劇發展得更完美。」

姜秉沅在2011年成立LIVE製作公司,專門製作原創音樂劇及推廣海外市場。
姜秉沅在2011年成立LIVE製作公司,專門製作原創音樂劇及推廣海外市場。

 

韓國原創音樂劇推手 姜秉沅
  • 1978年生 首爾藝術大學劇作系畢業
  • 現任LIVE製作公司負責人暨總製作人
  • 製作作品:
    1. 2011年 《租來的公寓》《天堂門票》
    2. 2012年《蔬菜店的小夥子》(已在日本、中國進行公演)
    3. 2013年《幸福送餐員-宇樹先生》
    4. 2014年《我的遺願清單》(已在日本、中國進行公演)
    5. 2016年《毒藥》《鵝之夢》《光的來信》

 

首次公演前15天,先與韓國最大入口網站Naver合作,直播完整版彩排,讓不少網友發現《光的來信》是好看的,提高購票意願。

《光的來信》製作成本高達韓幣10億元(約新台幣2700萬元),從2016年首次在韓國公演,至今已演出140場。「以每次公演500席,滿座率9成計算,100場已打平並開始回收。」這齣戲在2016年獲韓國觀眾票選為原創音樂劇第一名,隔年獲票選為最期待再次公演的原創音樂劇第一名。姜秉沅也運用特殊的宣傳方式,讓該劇在短時間內受關注。

韓國文化內容振興院主辦的GLOCAL MUSICAL LIVE原創劇本大賽,旨在發掘音樂劇新晉劇作家。(翻攝自GLOCAL MUSICAL LIVE官網)
韓國文化內容振興院主辦的GLOCAL MUSICAL LIVE原創劇本大賽,旨在發掘音樂劇新晉劇作家。(翻攝自GLOCAL MUSICAL LIVE官網)

首先在首次公演前15五天,與韓國最大的入口網站Naver合作,直播完整版本的彩排。「這次直播讓不少網友發現《光的來信》是好看的,提高觀眾購票觀賞意願,最後門票售罄,奠定成功的第一步。」此外,姜秉沅還舉辦多場小型音樂會,邀請導演、劇作家、作曲家、演員參與,「活動中會有唱歌、吟詩等與該劇相關的表演,這樣的形式也獲粉絲們熱烈迴響。」

	《明成皇后》是韓國首部原創大型音樂劇,也是首部登上百老匯舞台的韓國音樂劇。(首爾藝術中心提供)
《明成皇后》是韓國首部原創大型音樂劇,也是首部登上百老匯舞台的韓國音樂劇。(首爾藝術中心提供)

 

製作《光的來信》時,已將多國語言列入考量,是我們與其他音樂劇最大的不同,希望不只韓國觀眾認可,也能吸引來旅遊的外國旅客。

《光的來信》是推廣海外市場的重點音樂劇,即使在韓國演出都配上日文、中文字幕。「製作這齣劇時,已將多國語言列入考量,這也是我們與其他音樂劇最大的不同,希望不只韓國觀眾認可,也能吸引來旅遊的外國旅客。」姜秉沅透露,《光的來信》經過兩年努力,已如預期成為一個IP:「音樂劇版權已售出,將於2020年在日本、中國以當地語言演出。」

原創音樂劇《蔬菜店的小夥子》不但授權中國、日本製作在地版本,2011年也曾拍攝成同名電視劇。(LIVE製作公司提供)
原創音樂劇《蔬菜店的小夥子》不但授權中國、日本製作在地版本,2011年也曾拍攝成同名電視劇。(LIVE製作公司提供)
演員文太裕(左)、蘇貞化6月底來台,出席《光的來信》記者會。
演員文太裕(左)、蘇貞化6月底來台,出席《光的來信》記者會。

值得一提的是,《光的來信》去年獲王家衛導演投資一五%的製作費,姜秉沅講到合作契機:「去年音樂劇《我的遺願清單》在中國演出,王家衛原本想買版權改拍電影,見面洽談後,他決定以旗下負責音樂產品的Block 2 Music公司先投資音樂劇《光的來信》。」更透露因為今年《光的來信》進軍海外市場,收益越來越高,王家衛十分開心,「目前該劇的劇作家韓在恩正改編電影劇本,計畫搬上大銀幕。」

儘管經營海外音樂劇市場不易,但姜秉沅態度堅定,強調韓國音樂劇作家寫出很多不錯的原創劇本,不只在韓國推出,也陸續進軍亞洲及其他海外市場,希望透過製作原創音樂劇,讓它成為下一波韓流的重點項目。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章