文|項貽斐     影音|李政達 甘政國

電影《范保德》在今年台北電影獎贏得最佳導演、配樂與美術三座獎,不過影片的片名從籌備製作到上映之前卻從《范大克》《在一個死亡之後》一改再改,直到最後才決定以《范保德》的片名與觀眾見面。

片名《范保德》是該片的主人翁、也是演員黃仲崑飾演的五金行老闆名字。編導蕭雅全笑說,「片名改過很多次,在這一版之前叫作《在一個死亡之後》。但很多人都覺得不好,很難賣。喬了很久,想過《范保德》的什麼,最後時間緊迫非決定不可,很像小孩出生,登記的日期到了,因此乾脆定名為主角的名字《范保德》,感覺最中性,能夠承載的最寬廣。不然我本來很篤定的片名是《在一個死亡之後》。」

蕭雅全表示,「范保德」這名字是他取的,沒有特別的象徵意義,不過電影先確定的角色人名,是「范保德」的兒子「范大克」,而「范大克」其實是一種顏色。

《范保德》中黃仲崑(左)飾演的范保德與傅孟柏飾演的兒子范大克有段內斂的父子情。(積木影像提供)
《范保德》中黃仲崑(左)飾演的范保德與傅孟柏飾演的兒子范大克有段內斂的父子情。(積木影像提供)

他透露,每次編劇過程中最痛苦的就是替角色取名字。由於是美術系出身,「所以每次想不出名字的時候,唯一能做的就是去我的色彩資料庫找名字。」上一部電影《第36個故事》裡的張翰飾演的角色「群青」,就是一種顏色。蕭雅全開玩笑表示,雖然會把喜歡的顏色逐一拿來當人名。但有些顏色並不能當人名,例如叫「中國紅」就很奇怪,所以沒幾個可用。

「范大克」( Van Dyke)是蕭雅全很喜歡的一種顏色,這名字來自一個歐洲畫家「范大克」( Anthony van Dyck)。蕭雅全說,以前很多畫家用礦物、或植物做出顏色,就用自己的名字命名,而「范大克」則是一種深褐色。「我覺得這個顏色寫成中文煞有其事。因為故事中的兒子叫『范大克』,他老爸就非得姓范不可。我要讓這個爸爸有個五金行,由於傳統的一些行號都是用什麼保德、仁愛之類好的德性的字眼,所以就叫『范保德』。」

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!