16歲就相愛卻無法在一起 《比悲傷更悲傷》翻拍韓片賺人熱淚
最後更新
中國大陸近5年多次翻拍韓片，包括郭富城主演的《破·局》、桂綸鎂《美好的意外》、霍建華《捉迷藏》、楊冪《我是證人》等，雖然票房皆不如預期，依舊有不少片商搶買翻拍版權，顯示仍看好這股趨勢。
國片《比悲傷更悲傷的故事》是台灣首次翻拍韓片的作品，今年10月入選釜山影展Open Cinema單元，在影展舉行世界首映，獲觀眾票選第一名。挾影展口碑與高人氣，負責海外排片的福斯娛樂集團，順利安排此片在加拿大、英國、紐西蘭、澳洲、香港與台灣同步上映。
《比悲傷更悲傷的故事》翻拍自2009年韓國詩人兼作詞人元泰淵自編自導的《最悲傷的故事》，由新加坡mm2 Asia集團台灣分公司滿滿額娛樂、台灣好好看文創投資製作，香港福斯娛樂集團參與投資發行，故事描述從16歲開始共同生活的男女主角彼此相愛，最終卻無法在一起的悲劇。
韓片《最悲傷的故事》當年上映後票房不佳，需至90萬觀影人次損益平衡，但最終觀影人次僅71萬，不敷成本。多年後，mm2 Asia集團總裁洪偉才因緣際會看了此片，深受劇情感動，發誓有機會一定要翻拍，積極與該片韓國製作公司Core Contents Media接洽，去年以10萬美元（約新台幣300萬元）購得翻拍權。雙方並約定，全球上映後票房扣除成本，韓方再依比例分紅。
至於翻拍版導演與編劇，則選定曾拍過《與愛國別離》《五星級魚干女》等文藝愛情片的台灣導演林孝謙與編劇呂安弦。兩人直至去年才看過權相佑、李寶英主演的韓片《最悲傷的故事》，呂安弦提到，「我記得看完已經是半夜3點多，我們兩個都哭翻了！我本身哭點很低，從小又愛看爆哭片，對悲情電影極感興趣，且覺得身為編劇應該挑戰一下改編劇本，因此決定接下這個任務。」
