電影有句台詞，「原住民的專長就是運動跟唱歌」，這算是一種偏見嗎？
「欸，我覺得講偏見，有一點嚴重。我覺得有點是『先入為主』的印象，因為確實台灣的運動員，一半以上都是原住民。」馬志翔說包括歌唱事業在內，也有原住民的人才，「當然原住民的運動細胞、藝術天分可以說是天生，但是我們不只有這些、不只有這一行，所以我一直跟晚輩或是原住民小朋友說，其實我們能夠做的，不只是這些。意思是，將來如果你有能力，也可以當太空人，我們跟一般小朋友沒有不一樣。」
從《賽德克巴萊》《KANO》，到這部《聽見歌 再唱》，都是跟原住民有關、真人真事改編的題材，而馬志翔的工作恰好也橫跨了幕前跟幕後，究竟真人真事的故事因為有所一句，會比較好拍呢？還是為了還原史實，反而更加困難？
「《賽德克巴萊》比較困難的原因，要還原那個的年代。有很多那個年代的行為、語言，都要必須要在那樣的狀態。」馬志翔說當他擔任導演的《KANO》，就比較在意演員的表現，「能夠盡量符合那個年代的氣氛。」
至於《聽見歌 再唱》儘管也是改編真人真事，卻又不是完全在銀幕上演出參考的原型人物校長馬彼得。讓他拍戲時也一度跟導演提議，不如完全演出馬校長。但最後還是要演出重新創作的人物，而不是全部依照馬校長的狀態，「因為這樣，所以我覺得都困難。」
血緣值得驕傲 馬志翔
本名Umin Boya，1978年3月1日生，演出電視劇《大醫院小醫生》進入演藝圈，執導《KANO》榮獲第51屆金馬獎費比西獎（國際影評人獎），最新作品《聽見歌 再唱》。
造型：李詩文 化妝、髮型：海靜@effyblue 服裝提供：MSGM、Fendi 場地提供：172 Works
