《不能說的秘密》當年拿下金馬獎年度台灣傑出電影、最佳原創電影歌曲、最佳視覺效果獎，2008年在韓國上映時，因周杰倫在當地知名度並不高，上映規模接近獨立片，儘管如此仍寫下觀影人次逾15萬的成績，連續8年穩坐韓國影史最賣座台灣電影寶座，其後被《我的少女時代》超越，2019年王大陸主演《一吻定情》又擠下《我的少女時代》，成為目前在韓國最賣座的台灣電影。
《不能說的秘密》在韓國創下票房佳績，韓星訪台時聊到對台灣的印象，也有多數藝人會提到該片或周杰倫，更有許多韓國遊客會來台踩點拍攝地，顯現其在當地的影響力。2017年，韓國宣布翻拍《不能說的秘密》，由在戲劇圈也交出漂亮成績單的「EXO」成員D.O.（都敬秀）與《前輩，那支口紅不要塗》女星元真兒演出韓版葉湘倫和小雨，以《黑暗榮耀》知名度暴漲的新生代演員辛叡恩則演出曾愷玹的角色，並由《迴憶》導演徐有玟編導，該片已在去年殺青，預計今年上映。
日本今天宣布於2024年推出日版《不能說的秘密》，將由《俺物語!!》《輝夜姬想讓人告白 ～天才們的戀愛頭腦戰～》等片的導演河合勇人執導，擅長浪漫喜劇的河合如何詮釋《不能說的秘密》，也受到影迷熱烈關注。河合自曝非常喜歡原版，上映當年看完立刻愛上桂綸鎂，「對我來說是一部過幾年就會想拿出來再看一次的重要作品。」
「SixTONES」京本大我挑戰日版葉湘倫，他也已看了原版，表示：「我很喜歡作品裡面的世界觀，邊看時邊想『我也好想進入那個世界』，所以能接下這部片真的非常開心。」原先就有接觸過鋼琴的他，為了電影也加緊練習，他說：「最近只要找到空檔就會拚命練習！」請觀眾期待屆時的演出。
飾演日版小雨的古川琴音因演出奧斯卡名導濱口竜介短篇集《偶然與想像》受矚目，戲劇作品邀約不斷的她，這回首次挑戰演出愛情片女主角，從小學鋼琴的她，也將在片中一展琴藝。她興奮表示：「我第一次讀到劇本時，就有種好像可以從劇本中聽見鋼琴聲的感覺，覺得這個故事真的很浪漫、很美。」她與京本也透過練習四手聯彈更加了解彼此，兩人會擦出怎樣的火花，令觀眾相當期待。日版《不能說的秘密》預計明年夏天上映。
