給馬來西亞的情書1／ 一場告別式啟動《沙央》　跨越語言、族裔說出愛與疼惜

在馬來西亞監製王禮霖奔走下，劇組克服交通、場景等問題，電影也獲金馬獎最佳原著劇本等5項提名。《沙央》的片名「SAYANG」在馬來語中是指「愛、疼惜」的意思，熱愛馬來西亞的導演湯湘竹形容這部他耗費十餘年時間打磨的電影，是獻給馬來西亞與海洋和土地的情書。

資深錄音師兼紀錄片導演湯湘竹從2000年第一次去馬來西亞工作，就對當地深感興趣，之後頻頻造訪。「我對不同民族、信仰有強烈好奇，馬來西亞各族群互相影響、融合的生活很吸引我，也陸續閱讀相關的文化、歷史書籍，包含去理解過去新加坡與馬來西亞間的關係、馬共、合艾條約等事情。」

但促使他編寫《沙央》，是十多年前看到馬來西亞製片友人鄭雄城心情低落，當時鄭雄城因長期合作的印度女會計突然去世十分難過，打算在參加告別式前為她買最美的紗麗、還有玫瑰花放在棺材。湯湘竹安慰對方：「寶萊塢電影最後都要跳舞，我們來寫在喪禮跳舞的故事好了。」

「我想以馬來西亞的東海岸為背景，當地有嘛嘛檔（淡米爾裔穆斯林經營的平價飲食店）、有茶室，不同族群的人一起聊天，不像西岸那麼壁壘分明。」湯湘竹又再前往實地觀察，接著開始構思劇本。他從語言、信仰的差異切入，找出可能的交集，想到聾人與手語學校，由手語學校輻射出3位不同族裔聾人的故事。