娛樂透視
2018.04.14 02:01

好感人!接續遺願 跨國電影敗部復活

【台日合拍電影一】

文|項貽斐     攝影|蕭志傑

今年香港電影節開幕片《盛情款待》,由台日跨國合作,藉瀕臨歇業的日本傳統溫泉旅館,串起台日兩代的情誼與觀念差距。

曾以《小偷》獲金馬獎最佳短片的陳鈺杰因具跨文化背景,及台日兩地工作經驗,在《盛情款待》中身兼導演、編劇、攝影、剪輯,並以製片身分募資、組班底。全片超過八成在日本拍攝,面對從語言到工作環境的差異,陳鈺杰坦言,最好的溝通方式就是以電影裡「盛情款待」的精神,將心比心。

日文「盛情款待」(おもてなし)是傳統日本待客之道,在台日合製電影《盛情款待》裡則透過一棟老舊旅館的翻修,讓不同文化背景的新世代,學會設身處地為人著想的「老派風範」。

電影描述日本琵琶湖畔的老式溫泉旅館「明月館」面臨危機,一位曾在日本京都念書的台灣富商因認識旅館老闆而買下,並派兒子前往接手。不過在美國受教育的兒子卻與旅館老闆的女兒理念不合,雙方對經營有不同的意見,也各有盤算。

《盛情款待》的電影緣起,得回溯自7年多前日本松竹攝影所的跨國製作案。當時曾製作《黃昏清兵衛》《送行者:禮儀師的樂章》等片的松竹攝影所社長北川淳一,與友人、前京阪電車CEO佐藤茂雄有鑑於全球化下日本電影應嘗試跨國製作,著手開發合作案,只可惜5年來始終沒有成果,佐藤也在2015年過世。為了完成佐藤遺願,北川重啟合作案,在2016年初遇到台灣新生代導演陳鈺杰。

陳鈺杰笑說,「找到我時,原本預算都快燒完了。因經費有限,所以找新導演,他們曾在東京影展看過我的短片《小偷》與電視電影《曉之春》,相信我可以在預算內完成特別的作品。北川社長也希望和台灣合作,啟發新的靈感。」

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章