台灣人熱愛諧音梗，連外國遊客看了也一頭霧水！一名日本遊客之前來台灣逛街時，看到兩款印有「りしれ供さ小」與「Shhh！りがわ惦惦」的日文標語徽章，因為無法理解意思而發文求解。貼文曝光後，引來許多網友熱心解答，揭露這其實是利用日文假名拼出的台語諧音，笑喊：「學會了請小心使用，避免送出決鬥申請。」
這起事件源自一名日本遊客於2024年造訪台灣，在逛商場時被兩款造型徽章吸引。雖然上面印著熟悉的日文，但即使身為日文母語者也完全無法理解涵義，於是將照片上傳至社群平台X求助：「誰來幫我解讀一下？」
不少路過的網友熱心解答，「左邊是『你在說什麼啊』的意思，右邊是『閉嘴啦』」、「如果說了會變成吵架，請注意使用」，也有人笑喊：「台灣人真的不能放棄諧音梗」、「學會了請小心使用，避免送出決鬥申請」。
原來看似一般的日文，實際上是結合台語發音的創意偽日文：
1. りしれ供さ小：利用日文假名「り（你）」與「しれ（是）」搭配漢字，讀音對應台語的「汝是講X小」（你在說什麼X小），通常是吵架或質問時常見的粗魯說法。
2. りがわ惦惦：利用假名「り（你）」與「がわ（給我/共我）」，搭配台語「惦惦（安靜）」，拼湊起來正是台語的「你給我惦惦」（你給我閉嘴）。
部落客「旅人老K 偏愛日本」昨（11）日也轉發該則貼文，笑稱：「日本人來台灣，總是會看到連日本人也不懂，只有台灣人懂的日語。」
更多三立新聞網報導
． 進待轉區別亂切！機車「抄2捷徑」最高罰1800元 交通大隊揭正確騎法
． 「這檔ETF」股價卡半山腰？阮慕驊揭1反彈關鍵：會彈得比御三家快
． 今晚鬼門開！楊登嵙推中元普度「10種開運供品」：5顆蛋吸財氣
． 聖嬰現象恐延至2027！對台灣4大天氣影響曝：強颱比例增、暖冬機率6成
