中國國家主席習近平近日出訪埃及，埃及官方特別在開羅的高速公路旁樹立大型慶祝看板表達歡迎。然而卻有網友指出，看板上的阿拉伯文譯名卻疑似惹出烏龍，將「中華人民共和國」誤寫成「中華民國」，隨即在社群網路上掀起熱烈討論。
◆觀看圖片連結：https://reurl.cc/gNROOX
習近平自8月30日起出訪，先前往吉爾吉斯參加上海合作組織的會議，並於9月3日抵達埃及訪問。值得注意的是，這是習近平時隔10年，再度訪問埃及，而且埃及是中國建政之後，非洲第一個承認中華人民共和國的國家，也是中國提出「一帶一路」計劃後，第一個響應的國家。
根據外媒拍攝的照片顯示，該面巨型電子看板上有埃及總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）與習近平的照片，並配上阿拉伯文歡迎詞。不過，熟悉阿拉伯文的中東相關粉專「說說伊朗」、「阿拉伯文藝集」指出，看板文字實際翻譯出來竟成了「歡迎埃及的貴客，中華民國總統習近平」。
阿拉伯文學者與粉專分析，問題出在國名翻譯的關鍵詞遺漏。「中華民國」在阿拉伯文寫作「جمهورية الصين」，而「中華人民共和國」則是「جمهورية الصين الشعبية」，漏掉了代表「الشعبية」（人民的），導致國號完全變樣。
針對這樣的寫法究竟有沒有問題，也引發不少網友討論，也有熟悉阿拉伯文的中國網友認為並不算誤植，指出「中華人民共和國和中華民國是同義的。中華民國，『民國』是『人民共和的國家』的意思。共和制（republic）的意思是權利來自人民，或是來自人民的代表。republic 就包含有人民的意思。所以，the Republic of China 翻譯成中文就是『中華人民共和國』。」
儘管這起「國號錯置」事件在中文社群平台上引發網友瘋傳，但阿拉伯語系的社群討論並不熱烈。此外，埃及總統府官網所發布的官方英文新聞稿，均準確使用「President of the People's Republic of China」（中華人民共和國主席）來稱呼習近平，顯見英文版並未出現類似錯誤。
更多三立新聞網報導
． 蔣萬安長子爭議燒！謝志偉憶20年前「7歲女兒抽中機票」 1舉動避嫌被讚
． 藍白凍結5億「行政院1神招電爆」！他曝光國民黨提案單 寫錯1細節解套
． 皇馬悼念洪災卻惹怒中國！「西藏、尼泊爾並列」慘被出征：西藏不可分割
． 舔共失敗想回台灣？李東憲現身深圳開嗆：後面一個月可賺2、3萬人民幣
