文・許文貞／圖・翻攝自IMDb
去年是珍・奧斯汀誕辰250年，如今她的小說與其人其事，仍是歐美影視改編的熱門題材。她的兩大經典小說《理性與感性》和《傲慢與偏見》，也在今年重獲改編——《理性與感性》新版電影將於9月25日於英國上映，《傲慢與偏見》新版迷你影集也將於12月3日在Netflix播出，讓全世界的奧斯汀粉絲引頸期盼。
《理性與感性》新版電影由新銳導演喬治亞・歐克利（Georgia Oakley）執導，《正常人》（Normal People）影集女星黛西・埃德加-瓊斯（Daisy Edgar-Jones）飾演象徵理性的姊姊艾琳諾，《少女殺手的奇幻旅程》（Hanna）影集女星艾絲梅・克蕾德-邁爾斯（Esmé Creed-Miles）飾演象徵感性的妹妹瑪莉安。
《理性與感性》在9月15日於英國舉辦首映會。據路透社報導，電影用新的角度詮釋「理性與感性」和姊妹關係。導演歐克利表示，在書中，姊姊艾琳諾是理性的，妹妹瑪莉安是感性的，然而瑪莉安卻被當時的社會批判，需要向艾琳諾學習：「但在這個版本，姊妹是共生的關係，是姊妹互相向對方學習。」
英國BBC報導，飾演艾琳諾的埃德加-瓊斯認為，雖然這個版本選擇忠於原作，呈現當時的環境背景，而非把故事改到2026年的環境裡，卻帶入了當代的新鮮觀點。她也認為，珍・奧斯汀的小說放在目前的時代閱讀依然很合適：「她對於女性生命經驗的描寫十分精湛，像是浪漫愛情、姊妹情誼、家庭內部的動力、人際與社會互動的關係等等——她太有才華了。」
《傲慢與偏見》新版影集由Netflix製作，近日釋出演員與製作名單。女主角伊莉莎白・班奈特將由《王冠》影集中飾演英國王妃黛安娜的艾瑪・可林（Emma Corrin）飾演，男主角費茲威廉・達西由蘇格蘭演員傑克・洛登（Jack Lowden）飾演，故事裡聒噪卻不可或缺的班奈特太太一角，則由英國資深女星、演出《真寵》和《王冠》的奧莉薇雅・柯爾曼（Olivia Colman）演出。合適的選角也讓消息釋出就備受期待。
有趣的是，這兩部經典小說的前一版改編，正好都是1995年上映和播出，也讓那一年成為珍・奧斯汀作品影視改編的爆發之年。
《理性與感性》前一版電影，是1995年由李安執導、演員艾瑪・湯普遜（Emma Thompson）擔任編劇（也是她第一部擔任編劇的作品），由艾瑪・湯普遜飾演艾琳諾、凱特・溫絲蕾（Kate Winslet）飾演瑪莉安，艾倫・瑞克曼（Alan Rickman）和休・葛蘭（Hugh Grant）演出姊妹們的對象，大獲好評。電影獲得第46屆柏林影展金熊獎、第49屆英國電影學院獎最佳影片、以及第68屆奧斯卡金像獎最佳原著改編等獎項肯定。
《傲慢與偏見》前一版影集，也在1995年由英國BBC製作播出，由珍妮佛・艾莉（Jennifer Ehle）和柯林・佛斯（Colin Firth）演出。影集獲得英國學術電視獎（BAFTA TV Awards）最佳女主角獎、艾美獎最佳服裝設計獎等多項肯定。柯林・佛斯飾演的達西先生，更是許多珍・奧斯汀迷心目中最無可撼動的達西形象。
1995年兩部影視改編大獲成功，也順勢拉抬了同一年先播出的影集版《勸服》，同樣獲得好評。
其實在1995年之前，有將近50年沒有任何改編珍・奧斯汀小說的影視作品，前一部改編就是1940年的《傲慢與偏見》電影。沒想到在1995到1996年期間，一共有六部珍・奧斯汀的作品改編成歐美電影或影集，從此發展出後續對珍・奧斯汀作品和作者生平相關的改編熱潮，也為這些兩個世紀前創作的經典，帶來新世代的珍・奧斯汀粉絲。
【點擊查看原文】
