韓國女星韓韶禧近年憑藉亮眼外型與多部作品累積高人氣，不過這次接演經典好萊塢電影《高年級實習生》韓版翻拍，卻因原作由安海瑟薇主演，且新作將與影帝崔岷植搭檔，選角曝光後引發韓網討論，甚至有人質疑她「只有外型、演技能不能撐住」。對此，韓韶禧今（24日）出席電影《實習生》製作發布會時，首度親自回應翻拍壓力。
韓版《實習生》改編自2015年由勞勃狄尼洛、安海瑟薇主演的同名電影，故事同樣以跨越年齡與職場資歷的兩人為核心。韓韶禧在片中飾演創業3年便迅速成為時尚界新星的年輕CEO善祐，崔岷植則飾演擁有37年職場經歷、重新回到職場擔任實習生的基浩，兩人將在公司中展開一段跨世代的職場故事。
由於原作知名度高，加上安海瑟薇飾演的角色深受觀眾喜愛，韓韶禧坦言接下這個角色並非毫無壓力。她今出席製作發布會時表示，「如果說沒有負擔是騙人的」，因此在拍攝期間刻意提醒自己不要一直受到原作影響，努力忘記安海瑟薇版本，改以自己的方式重新詮釋角色。
韓韶禧透露，自己拍攝時一直以「韓韶禧版本的善祐」為方向，希望先從自己的個性出發理解角色，「我想用韓韶禧來思考的善祐去詮釋」，在過程中也意外發現角色與自己的個性有一些重疊，因此反而能逐漸把人物形象建立得更加具體。至於韓版與原作最大的不同在哪裡，被問到自己飾演的善祐有什麼魅力時，韓韶禧則意外回答「有一點笨」，讓現場氣氛瞬間變得輕鬆，也逗笑在場媒體。
事實上，韓韶禧的選角在韓網曝光後就曾出現不同聲音。部分網友認為她的外型太過年輕，與原作角色給人的印象存在落差，也有人擔心她首次與崔岷植合作，面對演技資歷深厚的影帝，兩人在表演上的層次是否會出現差距，甚至出現質疑「演技能撐得住嗎」等聲音。
不過，崔岷植在今日發布會上反而大力稱讚這位首度合作的後輩。他透露，當時得知善祐一角由韓韶禧出演時，第一反應還笑問「是那個韓韶禧嗎？」接著更笑說，自己能有機會和如此漂亮的女演員同框，覺得是一種「奢侈」，也因此告訴自己一定要打起精神好好演。崔岷植進一步表示，兩人這次首次合作，韓韶禧的實際表現遠遠超出他的期待，不論是投入作品的態度、想要表達角色的熱情，甚至最後呈現出的成果，都讓他非常滿意，「一方面覺得驚訝，一方面也覺得很欣慰」，對她的演出給予高度肯定。
韓韶禧過去曾演出《夫妻的世界》、《無法抗拒的他》、《以吾之名》等作品，也持續挑戰不同類型角色。這次則首度與崔岷植合作，接下安海瑟薇曾經演出的經典角色，外界對她能否擺脫原作框架、演出自己的版本也相當關注。電影《實習生》將於9月16日在韓國上映，這場由年輕CEO與資深銀髮實習生組成的跨世代組合，能否在韓版重新創造出不同於原作的火花，也成為電影上映前的重要看點。
更多三立新聞網報導
． 女星驚傳離世！「曾與貓王合作3部電影」風靡美國 享壽82歲死因未公開
． 唱到一半痛苦摀臉！張韶涵「急救畫面」曝光 深夜發文報平安
． 《靈魂重生》Keng、Namping首來台！曝曾低潮想退圈：差點就轉行當空少
． 訪問／PSY子弟兵首來台！他5歲就開始吃鳳梨酥 家人與台灣超深淵源曝光
