生活中心/綜合報導

日前一名台灣網友在美國奧蘭多尋找餐廳時,意外發現一則「只有台灣人才看得懂」的Google評論。該評論雖給予滿分五顆星,但內容實則以「台語發音」的中文寫法組成,是一篇勸退文。這則高度加密的評論在社群平台爆紅,網友大讚發文者是「Google地圖英雄」,巧妙的達到「防雷又不失禮儀」的效果。
這則引發瘋傳的Google評論截圖顯示,一家奧蘭多餐廳獲得了五顆星的高分,餐點、服務、氣氛皆為滿分。然而,評論內容卻寫著:「哇乾尬午告油,理掐貴森森,哩哪係跨屋哇勒蝦蝦秘,我建議哩尚好賣來」,最後還附上一個愛心表情符號。
許多台灣網友將其「讀」出來後,立刻明白這段話的台語發音翻譯為:「我覺得有夠貴,這裡超級貴,你如果看得懂我在寫什麼,我建議你最好不要來。」乍看是正面好評,實則是對台灣同胞發出的最高級勸退警訊。

有網友分析,這種寫法是一種「三層加密語言」,第一層是中文,外國人看不懂;第二層是繁體中文,簡體用戶難以辨識;最深層則是利用地方方言「音譯」成中文,極難被翻譯軟體或不熟悉台語的用戶解讀。發布這則評論的原作者也謙虛回覆「舉手之勞不足掛齒」,被廣大網友封為「Google地圖英雄」和「評論超人」。
這項「台灣人限定」的加密評論技巧迅速在網路上流傳,許多網友表示學到了出國寫評價的新招,「以後橫著走說我精通雙語加密」、「知道在非台灣的地方怎麼寫評價了」、「真的是連翻譯軟體都翻不出來」。同時,網友也幽默表示,這種「難吃一定會走告」的習慣,正是台灣人特有的文化展現。
更多三立新聞網報導
. 無照男外側急右轉「高速撞死騎車上班護理師」竟辯:騎車趕去考駕照
. 偵查佐餐廳聚餐遭店員圍毆濺血「少年隊跳針回應」警局長幫擦屁股曝真相
. 幫派談判翻臉!天道盟背景男「連開2槍」轟殺友棄保時捷內遭聲押
. 澳洲血案…水果店闆冒死奪槍封英雄「善款破1660萬」億萬富豪也豪捐


