娛樂頭條
2019.12.18 23:55

馬共劇情犯禁忌 《菠蘿蜜》導演自嘲成黑名單還被便衣盯梢

文|熊景玉

全文朗讀

00:00 / 00:00

廖克發與陳雪甄分享拍攝《菠蘿蜜》的甘苦趣事。(牽猴子提供)
廖克發與陳雪甄分享拍攝《菠蘿蜜》的甘苦趣事。(牽猴子提供)

入圍今年第56屆金馬獎最佳新導演的電影《菠蘿蜜》描繪鄉愁與異國情懷,因為劇情內容涉及馬共禁忌歷史,至今在大馬上映仍是遙遙無期;另一位身兼導演與演員二職的陳雪甄則透露「無劇本」演出讓大家緊張兮兮,吳念軒甚至曾意圖偷看工作人員的劇本!

廖克發與陳雪甄昨(18)日與媒體餐敘,由於馬來西亞出生的廖克發首部劇情長片《菠蘿蜜》談及馬共的禁忌史,遭馬來西亞當局禁播。廖導自嘲現在是大馬政府的「黑名單」,在當地做地下放映還有便衣警察現身盯場。他對於台灣充分的創作自由相當羨慕,他甚至也有入籍台灣的念頭。

吳念軒飾演來台灣讀書的馬來西亞僑生,馬來口音的國語學得活靈活現。(牽猴子提供)
吳念軒飾演來台灣讀書的馬來西亞僑生,馬來口音的國語學得活靈活現。(牽猴子提供)

《菠蘿蜜》受廖克發恩師廖慶松影響甚大,廖導提及恩師廖慶松曾叫他去讀「古詩」學習電影敘事的精隨,「像是『詩經』,原本是給俗人哼哼唱唱用的,不需要用優美的文字把故事完全說白,卻可以用充分的情感表達內容!」廖導透過大量閱讀古文、古詩,修改出10餘個版本的《菠蘿蜜》。不過其實負責《菠蘿蜜》電影剪接的就是導演的太太,曾以《日常對話》入圍第53屆金馬獎最佳剪輯獎的林婉玉。廖導笑說太太壓力很大,兩人為了減少爭執,在《菠蘿蜜》後製期間,自己乾脆躲回馬來西亞拍紀錄片!

陳雪甄身兼「演員」與「表演指導」,在片中飾演馬來亞共產黨的一員「靜娟」。廖克發的導演手相當特別,陳雪甄表示與廖克發合作多年,已經有一定的默契,「無劇本」演出雖出乎意料,倒也難不倒她,但要她背2、3頁的福州話對白,卻到開拍前才告訴她「不用說話」卻真的逼出她的焦慮感,而這正是廖克發想要的。陳雪甄也笑說男主角吳念軒一開始不適應沒劇本的演出方式,曾想偷翻工作人員的劇本。《菠蘿蜜》,將於明年1月3日上映。

更新時間|2019.12.18 23:56

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!