【 朱愷元、范修語、黃乙軒／專題報導】隨著時代變遷，客家話正面臨前所未有的傳承挑戰。《客新聞》深入桃園中壢、楊梅、新竹竹北客家核心區域，與民眾面對面交流，進行「客語使用現況實地街訪調查」。根據訪談紀錄，客語的使用狀況，在不同年齡層間出現明顯斷層：高齡長輩客語流利，中生代後逐漸流失，孫輩則大多陷入「聽得懂、不會說」甚至完全陌生的窘境。從觀音嫁到楊梅70歲的嚴阿婆說「看到下一輩不會說，心裡還是會覺得可惜。」
「你的孩子還會說客語嗎？」這不只是家庭問題，更是母語傳承的關鍵。根據客家委員會2021年全國客語人口調查顯示，台灣60歲以上長輩能流利使用客語的比率約77%；18至39歲的年輕世代，驟降至不到 40%；13至18 歲孩童的流利度，僅11%。
鎖定桃園、新竹關鍵城鎮，探究都會與傳統客庄差異
桃園中壢為全國客家設籍人口最多的區域（約 23 萬人），楊梅保有深厚的傳統客庄文化根基。近年快速發展的新竹竹北，在大量外來人口移入後，客語在公共場域的使用率是否受到衝擊？儘管客委會多年來推動「客語沉浸式教學」及「客語認證獎勵」，但前述調查數據揭露一個嚴峻事實：客家民眾與子女交談主要使用客語的比例僅約16.8%。
《客新聞》這次街訪對象，65至80歲以上的老年人8名，30至50歲且有小孩的年輕家長8名。
世代間的沈默：從流利對話到「聽客回國」
在桃園、新竹與苗栗的客家聚落中，客語的消逝，是不可否認的事實。
現年85歲、從關西嫁到竹北的葉阿婆，通曉四縣、海陸與饒平三種腔調，但她的兒子雖能聽懂客語，卻無法開口講客，孫子對客語則是完全的陌生。同樣的遺憾也發生在楊梅70歲的嚴阿婆身上，她的孫輩都是講國語，「看到下一輩不會說（客語），心裡覺得很可惜。」嚴阿婆說。
祖父母輩仍不放棄客語傳承。《客新聞》訪問到一位住在桃園中壢、81歲的湯阿婆，她仍堅持與孫子說客語，激起孫輩的好奇心，會主動詢問阿婆講的客語意思為何；70歲的謝阿婆，老公雖是閩南人，他們也居住閩南話地區，但是謝阿婆的客家話依然流利，有7個孫子的她，也會主動跟孫子們講客家話，即便孫子們都以國語回答她。
現年30歲到50歲的中生代，成為「斷層的交界點」，幾乎都是「聽得懂、不會說」或是會說一點，平常時也不會說客語，自己的小孩則是「聽不懂、也不會說。」
家住楊梅、35歲的古先生，從小由阿公、阿婆帶大，也因為從小就聽客家話、講客家話，他到現在還是會說客家話。但40歲的羅小姐、林小姐，因工作與溝通方便，都和小孩說國語，父母也是為了方便溝通，都和他們講國語，他們不太會說客語，孩子在家中也沒有講客語的環境。加住竹北的陳小姐則說到，連在竹北，聽到客語的機會都越來越少。住在竹北，80歲的鄧阿婆說：「小孩都嫁出去了，沒時間講客語，就不太會講了。」
社會推力：環境同化與「客語很俗」的標籤
為何客語難以傳承？多數受訪者都提到「大環境缺失」。不少受訪者都表示「小孩出去，沒有環境可以講客語。」在中壢與楊梅市場的店家表示，遇到講客語的客人越來越少，會講客語的多數集中在 50 歲以上。
家在竹北、30歲的張小姐說：「用不到就不會說。」同樣住在竹北的40歲林小姐與彭小姐，他們都是聽得懂客語，但都不太會說客語，主要原因都是沒有環境講客語，但他們都提到孩子有在學校學客語，都覺得還不錯，不過他們並沒有特別要求孩子要學會說客語，原因是「用不到」。
此外，心理因素也影響了學習意願。楊梅81歲的呂阿婆，曾聽別人說，自己不講客語是因為被說「講客家話很俗。」她還說：「有人跟我說客語太難學了，所以不願意學。」但更常見的情況是，許多老人家為了體貼孫子，會自動切換成國語和孫輩溝通，這種疼愛，意外切斷了孩子在生活中接觸母語的機會。
教育與自覺：學校教材與家庭的努力
儘管客語面臨消逝的危機，客家政策的學校教育與部分家庭仍試圖挽回。多位受訪者肯定目前幼兒園與國小的鄉土語言課程，認為這是正向的推力，許多孫子會回家唱客語歌、唸繞口令，但也僅限於此，日常仍無法以客語對話。
但也有些家長開始尋找新的客語傳承方式。住在竹東40歲的陳小姐，小孩在家自學，她為了重拾客家文化，嫁到新竹後，開始重新學習客家文化，盡量和媽媽、和孩子都說客語，也透過製作繪本與社群媒體傳播並教導客語，讓孩子聽〈食飽吂（吃飽嗎）〉等童謠，嘗試將客語重新植入日常生活。
家住新屋40歲的古先生，則採取「認同導向」的教育，教導孩子學習日常客語語助詞，如「茅茅（mauˇ mauˇ）」表示東西不起眼，希望藉由從語助詞開始，讓孩子記住自己身為「客家人」的身份。
從街頭到家庭：讓客語重新成為生活風景
客委會強調，語言的生命力在於「使用」而非僅是「保存」。但當前客語的使用情況，如同「盆栽植物」，雖然在學校與特定教材的溫室（教育因素）中被刻意澆灌，一旦移到社會的大自然環境中（社會因素），因缺乏適宜的土壤與氣候而難以生根。
這種從「生活語言」退縮為「教室語言」的轉變，是目前客語傳承面臨的最大挑戰。透過這次的街訪，希望能喚起一般大眾對族群語言的重視。當數據不再只是紙上的百分比，而是中壢市場、竹北公園裡親子間的客語對話時，客語的復興才能真正算上走入生活。
