娛樂透視
2018.04.21 05:49

【全文】《雨妳再次相遇》翻拍經典 李章焄純愛加料開紅盤

文|廖佩玲    攝影|蕭志傑 楊兆元
首部執導電影,李章焄就找來票房保證蘇志燮(左)與孫藝真主演,在競爭激烈的韓國電影圈並不多見。(車庫娛樂提供)
首部執導電影,李章焄就找來票房保證蘇志燮(左)與孫藝真主演,在競爭激烈的韓國電影圈並不多見。(車庫娛樂提供)

市川拓司暢銷小說改編的同名日本電影《現在,很想見你》,2004年轟動熱賣,接著拍成日劇也獲得不錯迴響。相隔14年,韓國新銳導演李章焄自編自導、再度翻拍成電影《雨妳再次相遇》,同樣取得佳績。

李章焄認為,除了原著的知名度與孫藝真、蘇志燮的明星加持,韓版新增的歡樂元素,以及攝影、美術、音樂等製作團隊的配合,都是電影成功的主要因素。

「幾年前第一次到台灣旅遊,聽說龍山寺很靈驗,當時我向神明許願,希望能拍一部電影,沒想到願望成真,還來台灣宣傳,讓我充滿感激!」李章焄導演在《雨妳再次相遇》的台灣首映紅毯上,表達自己激動的心情。

蘇志燮(左)與初次演戲的童星金知奐演父子,情感自然動人。(車庫娛樂提供)
蘇志燮(左)與初次演戲的童星金知奐演父子,情感自然動人。(車庫娛樂提供)

《雨妳再次相遇》改編自市川拓司2003年的小說《現在,很想見你》,該本小說出版後不但成為日本年度10大暢銷書之一,2004年10月上映、由竹內結子和中村獅童主演的同名電影,更創下全球4,660萬美元(約新台幣14億元)的票房佳績,成為無數影迷心目中的經典純愛電影。

相隔14年,身兼編劇的韓國新人導演李章焄翻拍成電影《雨妳再次相遇》,由韓國2大票房巨星蘇志燮、孫藝真主演。在競爭激烈的韓國電影圈,首部執導作品就能找到頂級明星主演,並不多見。

 

李章焄坦言大學前從沒看過電影,考上首爾大學後碰到高中學長孫政賢,看了人生第一部電影,開始覺得電影很有趣。

45歲才成為電影導演,李章焄坦言大學前從沒看過電影。「考上首爾大學電腦工程系後碰到高中學長孫政賢,看了人生第一部電影,開始覺得電影很有趣。之後學長考進SBS電視台當電視劇導演,我才發現:竟然有這種工作!」

市川拓司2003年的小說《現在,很想見你》,一推出即成為日本年度十大暢銷書之一。(翻攝自小學館文庫網站)
市川拓司2003年的小說《現在,很想見你》,一推出即成為日本年度十大暢銷書之一。(翻攝自小學館文庫網站)

此後,李章焄漸漸愛上電影,29歲前往美國加州查普曼大學道奇電影學院念研究所,學習電影製作。3年後回韓國,一邊在大學授課、一邊以「打工」方式從事電影後製相關工作,因而認識Movie Rak製作公司老闆金載仲,並在他鼓勵下認真思考當導演拍電影。

「為了當導演,打算從編劇出發,開始看大量的小說,就這樣看了市川拓司的《現在,很想見你》。」8年前李章焄在地鐵上看完小說後,忍不住嚎啕大哭:「其實我的哭點很高,但這個故事讓我得到慰藉,並且深深著迷。」

2014年中,金載仲打算投資李章焄拍電影,但李章焄寫自己的原創劇本卻卡關陷入低潮,金載仲建議他不妨試試改編的作品,他腦海立刻浮現《現在,很想見你》的故事。

 

「我告訴自己,就像翻唱一首經典歌曲,即便已有很多歌手翻唱,也能在主旋律下產生不同的變奏。」

確定改編後,李章焄面對的是另一個更大的挑戰:如何呈現原著的氛圍,又要不同於日本版電影及電視劇?讓他陷入苦思近半年。「後來我告訴自己,就像翻唱一首經典歌曲,即便已有很多歌手翻唱,也能在主旋律下產生不同的變奏,我就是用這樣的概念改編。」

電影開場的企鵝繪本動畫中,穿著黃雨衣的小企鵝及故事內容,呼應電影情節。(樂天娛樂提供)
電影開場的企鵝繪本動畫中,穿著黃雨衣的小企鵝及故事內容,呼應電影情節。(樂天娛樂提供)

最後,李章焄決定讓故事有別於日版集中男女主角的重新相愛,改以圍繞男女主角和兒子的親情互動:「簡單的日常生活,就是他們最大的浪漫!」此外,在無法避免的原著悲傷結局下,過程儘量安排愉悅、甚至會莞爾一笑的橋段:「因快樂與悲傷會形成情緒反差,愈是快樂、後來反而愈感到悲傷!」

為此,李章焄設計出原著沒有的新角色:蘇志燮的高中死黨「洪久」,一個告白與搞笑時的關鍵甘草人物。還依照蘇志燮、孫藝真的性格,調整原著男女主角的設定:讓游泳健將出身的蘇志燮,飾演生病無法再參加比賽的游泳選手,而常在綜藝節目無厘頭的孫藝真,則成為說話語氣有點酷的妻子。

李章焄(左)依照孫藝真的性格,調整原著的設定,讓她成為說話語氣有點酷的妻子。(車庫娛樂提供)
李章焄(左)依照孫藝真的性格,調整原著的設定,讓她成為說話語氣有點酷的妻子。(車庫娛樂提供)
李章焄(右)、蘇志燮三月底連袂來台宣傳,出席逾十場特映會與觀眾互動。
李章焄(右)、蘇志燮三月底連袂來台宣傳,出席逾十場特映會與觀眾互動。

電影開場是李章焄新編的內容,安排孫藝真以溫柔旁白講述企鵝媽媽與兒子的「雲之國」故事,搭配溫馨可愛的動畫。「這是媽媽留給兒子的繪本故事,也是電影重要環節,所以請韓國動畫團隊製作,希望從第一分鐘開始,就有療癒的感覺。」

另一方面,李章焄也重現許多日版電影的場景,例如百分百複製了有大量父子對手戲的廚房和餐桌。「日版電影的場景設計很棒,我尤其喜歡房子與院子相連的結構,所以決定沿用。」但他強調,女主角的工作室是全新空間,「這是丈夫送給妻子的心意,也是妻子製作童話繪本給兒子,展現愛的重要場景。」

 

從改編劇本到後製完成,《雨妳再次相遇》整整花了3年半,在韓國上映半個月,票房即打破韓片影史浪漫愛情片紀錄。

從改編劇本到後製完成,《雨妳再次相遇》整整花了3年半,其中的雨景讓人印象深刻。李章焄透露:「一般人喜歡天氣晴朗,但這部電影相反,陰雨天才能讓一家三口覺得幸福,天晴反而象徵分離,所以拍了毛毛雨、小雨、滂沱大雨等程度不一的雨景。」

電影增加原著沒有的甘草角色洪久(左,高昌錫飾),在扮成企鵝遇見孫藝真時製造趣味。(車庫娛樂提供)
電影增加原著沒有的甘草角色洪久(左,高昌錫飾),在扮成企鵝遇見孫藝真時製造趣味。(車庫娛樂提供)
劇組在忠清北道永同郡搭建的家,隨著電影熱賣,目前已成為熱門觀光景點。(樂天娛樂提供)
劇組在忠清北道永同郡搭建的家,隨著電影熱賣,目前已成為熱門觀光景點。(樂天娛樂提供)
為讓觀眾欣賞大自然美景,電影運用了不少大全景或遠景鏡頭拍攝。(樂天娛樂提供)
為讓觀眾欣賞大自然美景,電影運用了不少大全景或遠景鏡頭拍攝。(樂天娛樂提供)

在韓國上映半個月, 《雨妳再次相遇》票房即打破韓片影史浪漫愛情片紀錄,李章焄歸功於優秀的幕後製作團隊,包括《初戀築夢101》攝影趙尚允、《與神同行》《腦海中的橡皮擦》美術指導朴載完與崔基浩、以《逆倫王朝》獲青龍獎最佳配樂的方俊錫,以及因《陽光姐妹淘》獲大鐘獎最佳剪輯的南娜英等。

為凸顯大自然美景,攝影運用不少大全景、遠景鏡頭拍攝;美術則是在最重要的家居場景,利用豐富的色彩增添溫馨幸福感;為展現清新的氛圍與細膩情感,李章焄與方俊錫更遠赴捷克首都布拉格,與60人的管弦樂團在錄音室中合作完成配樂。

《雨妳再次相遇》有1/4在韓國忠清北道永同郡(縣市)拍攝,包括男女主角的家及山間景色等,永同郡政府更投資5,000萬韓元製作費(約新台幣150萬元),因電影叫好叫座,拍片時搭建的家現已成為熱門觀光景點。

 

菜鳥一飛沖天 李章焄
  • 年齡:46歲(1972年生)
  • 學歷:首爾大學電腦工程系畢、美國加州查普曼大學道奇電影學院,專攻電影導演。
  • 經歷:2018年自編自導電影《雨妳再次相遇》
45歲才成為電影導演,李章焄坦言大學前從沒看過電影。
45歲才成為電影導演,李章焄坦言大學前從沒看過電影。

更新時間|2018.04.16 07:22

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章