娛樂透視
2018.07.15 05:56

各國都想翻拍《情書》 岩井俊二的反應是這樣

【純愛電影教主番外篇】

文|項貽斐

全文朗讀

00:00 / 00:00

中山美穗主演的《情書》以青春浪漫情感風靡亞洲。(可樂電影提供)
中山美穗主演的《情書》以青春浪漫情感風靡亞洲。(可樂電影提供)

以《情書》《花與愛麗絲》等片風靡亞洲的日本名導岩井俊二,在台灣與中國大陸都受到歡迎,他也和兩岸演藝圈有頗深的淵源,最近更與導演陳可辛合作,將推出首部華語電影《你好,之華》。

岩井俊二在20多年前就和華語娛樂圈展開接觸,在他早期的電影《燕尾蝶》中曾邀請香港藝人許志安演出,該片女主角Chara也在片中演唱中文歌曲〈南海姑娘〉。 此外,岩井俊二也非常欣賞台灣導演楊德昌,甚至深受影響,並表示,「對我而言,楊德昌就是台灣的『玄關』﹝對台灣的第一印象﹞。」

岩井俊二坦承自己從楊德昌那裡學到不少東西,楊德昌的《牯嶺街少年殺人事件》影響他很深。當年岩井俊二看到該片的電影海報時,得到一個靈感,雖然後來看電影發現與看到海報時的想像不同,但他將由海報得到的想像拍成了電影《青春電幻物語》。此外,岩井俊二還曾客串演出楊德昌的電影《麻將》,飾演被張震欺負的人。後來楊德昌電影《一一》在日本上映的預告片,也是由岩井俊二負責剪輯。

談到與陳可辛監製、周迅主演的電影《你好,之華》,岩井俊二表示,儘管他是日本人,但在中國大陸拍片時,差一點會和工作人員說日文,因為好像沒什麼太大的差異,甚至有時會忘記自己身在中國拍電影這件事,相處非常融合。

岩井俊二認為,電影是全世界共通的語言,雖然無論哪個國家製作電影都是有關本土、文化歷史或生活中發生的事情,可是同樣是人,大家有很多共同點,只是透過電影呈現出不同的文化、歷史和生活事件。

因為電影《情書》受到亞洲各國觀眾的喜愛,有很多國家想翻拍各自的版本。岩井俊二覺得,大家可以自由發揮,但他認為這部片之所以成立,是因那是20幾年前,大家仍以書信的方式交流才成立,但現在幾乎沒有人用書信傳遞情感。至於電影《你好,之華》,他寫劇本寫到一半,覺得好像有點《情書》的元素,可以成立,所以海報上有《Last Letter》的英文片名。岩井俊二透露,新片中會出現書信,但細節不能講。

更新時間|2018.07.11 08:28

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章