發音撞「和服」挨轟 金卡戴姍塑身衣品牌急改名

文|吳妍
女星金卡戴姍推出的新塑身衣品牌命名發音撞「和服」,引起日本網友砲轟。(翻攝自Kim Kardashian West IG)

美國實境秀知名女星金卡戴姍(Kim Kardashian West)日前推出新塑身衣品牌「Kimono Intimates」,但因念法跟日本和服相同,引發日本網友砲轟不尊重文化。昨(2日)她透過社群平台宣布將會更改品牌名稱。

上月底,有破1.4億名粉絲追蹤的女星兼名媛金卡戴姍才開心在IG上開心告訴粉絲,終於推出自去年就開始籌備的塑身衣品牌「Kimono Intimates」,表示自己這15年來都對塑身衣情有獨鍾,更po出好幾張不同女性實穿的曲線美照,蔚為熱門社群話題。

女星金卡戴姍日前開心宣布,推出新塑身衣品牌「Kimono Intimates」。(翻攝自Kim Kardashian West IG)

但由於「Kimono」發音跟日本代表性的傳統文化-和服相同,引發日本網友議論,認為塑身衣跟日本和服看來毫無關聯,命名方式令人不解,批評金卡戴姍的無知根本是在「屠殺」(butchering )日本文化,更擔憂金卡戴姍龐大的社群影響力,將造成世人對日本文化的誤解,故而在社群媒體上發起tag「這才是kimono(This is kimono)」,且tag金卡戴姍,要求她尊重日本文化。

面對新塑身衣品牌命名引發爭議,時隔一個禮拜後,金卡戴姍2日終於打破沉默,在IG上表示,身為一名企業家和當自己的老闆是她生命中最幸福的挑戰之一,讓她能跟粉絲、大眾直接溝通。她提到,自己一向都傾聽、學習和成長,也很感激人們帶給她的熱情和不同觀點。

網友的聲音金卡戴姍聽到了,宣布新塑身衣品牌將會改名。(翻攝自Kim Kardashian West IG)

金卡戴姍強調當推出新品牌時,自己的內心並無惡意,其品牌和產品的核心是包容性和多樣性,幾經思量後她決定以新的名稱來推出塑身衣品牌,允諾會盡快跟大家宣布,並感謝粉絲的諒解和支持。

更新時間|2019.10.31 09:56

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌