最新
2019.07.26 03:01

日本鄰居「菜英文」紙條瘋傳6年後 釣出本尊回應了

文|吳妍

全文朗讀

00:00 / 00:00

6年前一個美國家庭搬到日本橫須賀市的新家時,收到來自日本鄰居暖心的英文紙條。(翻攝自reddit)
6年前一個美國家庭搬到日本橫須賀市的新家時,收到來自日本鄰居暖心的英文紙條。(翻攝自reddit)

英文不夠好,不敢開口?發生在日本橫須賀市鄰居之間的美、日跨國情誼,也許有助於克服語言障礙。日本一名中年大叔靠著一張「菜英文」紙條,和美國鄰居展開一段長年的深刻友誼,深受感動的美國鄰居把紙條放上網路,吸引數千網友留言瘋傳,過了6年還有網友敲碗求續集。

Reddit用戶「Theresa52」6年前分享一張手寫工整字跡的英文紙條照片,她和丈夫為了駐紮附近海軍基地,搬進日本橫須賀市一處社區,他們逐一分送啤酒和巧克力給鄰居,包含其中一位鄰居名叫山下弘(音譯,Hiroshi Yamashita)。過幾個小時後,山下弘就為他們一家人帶來了回禮,包括衛生紙、給他們女兒的動物玩偶及一張英文紙條。

紙條上寫著,「我不會說英文,謝謝你們的禮物。」並自介名叫山下弘,52歲,離婚獨居。並問說,「你們是海軍嗎?」還寫上「YES. NO.」讓他們回答,還請他們告訴他小孩的名字,最後感謝他們友善的行動。儘管字條部份文法令人摸不著頭緒,意思需要多加推敲,但善意溢於言表,讓這個初來乍到的美國家庭備感溫馨,也很敬佩,因此把紙條拍下來上傳網路。

6年前一個美國家庭搬到日本橫須賀市的新家時,收到來自日本鄰居暖心的英文紙條。(翻攝自reddit)
6年前一個美國家庭搬到日本橫須賀市的新家時,收到來自日本鄰居暖心的英文紙條。(翻攝自reddit)

「Theresa52」表示,他們對山下弘的手寫字條很印象深刻,尤其根本沒預期會收到一封信和禮物的回報。還對照他們拜訪鄰居時,自介是混雜著英、日文和手機上的GOOGLE翻譯,才順利把禮物交到他手上。有數千網友爭相敲碗續集,隨後「Theresa52」還上傳女兒跟新玩具玩耍的照片,表示「山下弘送的」(all courtesy of Yamashita)。

友善的日本鄰居不只送上紙條和衛生紙,也幫他們的小女兒準備了玩具。(翻攝自reddit)
友善的日本鄰居不只送上紙條和衛生紙,也幫他們的小女兒準備了玩具。(翻攝自reddit)

距離紙條被上傳到網路上已經過了6年,仍有網友惦記這一段溫馨的鄰居情誼於底下留言發問,上月竟釣出本尊回覆。

「Theresa52」留言表示,「山下弘是個超棒的鄰居,我們每天早上聊天:)」,還加碼其實不只山下弘,另外3位年長的男性鄰居也很貼心。在他們一家人居住在日本橫須賀市的那4年,這些鄰居定期互相交換禮物和食物,也會一起慶祝或聚在一起吃晚餐,讓「Theresa52」坦言,很想念這些鄰居。她補充說明,山下弘當時是借助翻譯APP寫下那張英文紙條,在他小時候,母親曾與美國水手約會,因此懂得少量的英文。

參考資料:Good News Network、Reddit

更新時間|2019.07.26 03:01

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!