娛樂頭條
2020.05.21 18:14

《東成西就》重映講國語才會通 歌神求愛神曲ㄎㄧㄤ到爆

文|娛樂組
張學友(左起)想要示愛王祖賢,因此有了片中神曲〈我Love你〉,右為張曼玉。(CatchPlay提供)
張學友(左起)想要示愛王祖賢,因此有了片中神曲〈我Love你〉,右為張曼玉。(CatchPlay提供)

如今多數港片要在台上映,觀眾多半要求能夠上粵語原音版,但早期一些經典港片反而是靠厲害的國語配音在台灣圈進無數粉絲,像是周星馳的所有電影及許多喜劇片等。其中集合十位香港巨星零包袱演出的喜劇神片《射鵰英雄傳之東成西就》將在台灣重映,片商日前曾讓網友票選該上映哪種語言版本,結果不出所料,由「經典國台配」大比數勝出。

由張國榮、林青霞、梁家輝、梁朝偉、劉嘉玲、張學友、張曼玉、王祖賢、鍾鎮濤、葉玉卿等十位超級巨星零包袱演出的喜劇神片《射鵰英雄傳之東成西就》,堪稱港片迷心目中神片翹楚,尤其在當年國語配音團隊天馬行空的二創創意下,製造了許多金句對白,像是「我不能對不起師妹,可是我又忍不住不拉不拉不拉」「晚上不睡覺又出來假扮王祖賢」「想也不可以,想也有罪」等,網友們無不琅琅上口。

鍾鎮濤飾演的「王重陽」一出關即被飛天靴插死,死前還要林青霞為他向劉嘉玲傳話。(CatchPlay提供)
鍾鎮濤飾演的「王重陽」一出關即被飛天靴插死,死前還要林青霞為他向劉嘉玲傳話。(CatchPlay提供)

因此有高達7成的民眾,支持該片在6月19日重映時以國台配版本上映,紛紛表示「有台配就進場看爆」「國台配音才對味」「沒有國配版是要觀眾怎麼在戲院裡大合唱」等,不過也有網友KUSO留言「只要張學友維持山東腔一切都好談」「每個人發耳機跟選台器自己選切換」等。

飾演金輪國奸妃的葉玉卿最初以三級片走紅,而她在片中的戲服也最為養眼。(CatchPlay提供)
飾演金輪國奸妃的葉玉卿最初以三級片走紅,而她在片中的戲服也最為養眼。(CatchPlay提供)

片商官方臉書也在520當天公布國語版預告,除了華麗的明星陣容、無厘頭的劇情,預告結尾搭配張學友在片中對王祖賢的表白神曲〈我Love你〉更是引發網友的無限回憶。

而除了《射鵰英雄傳之東成西就》之外,由幾位巨星原班人馬演出,國際大導王家衛嘔心瀝血,花了4年時間重新剪輯的電影《東邪西毒:終極版》也將同步於6月19日重映,為一次滿足影迷需求,片商特別推出《東西雙拼》限量珍藏明信片套票,預計將於5月29日於博客來網站開賣。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: