邱澤台語「輪轉」拜阿嬤之賜 習慣啃甘蔗原因太感人

【小姐與流氓番外篇】

文|項貽斐
電影《當男人戀愛時》裡邱澤(中)化身小鎮討債混混,與平日型男模樣判若兩人。 (金盞花大影業提供)

殷振豪執導的電影《當男人戀愛時》裡邱澤化身小鎮討債混混,與平日型男模樣判若兩人。監製程偉豪表示,選中邱澤除了他的演技,還有他與角色的各種連結。邱澤和片中角色阿成一樣能說一口流利的台語;戲裡他的哥哥經營理髮店,現實生活裡,邱澤家也開過、媽媽還曾是理髮師。

程偉豪說,雖然他與導演殷振豪都來自中南部,台語還算不錯,但是碰到台北人邱澤卻甘拜下風。原來邱澤小時候因為常和阿嬤一起,平時都說台語,上學以後才開始說國語,所以台語等於是母語,連許多冷門的台語俗諺都能脫口而出。

電影裡邱澤有幾場打戲,導演殷振豪稱讚邱澤總是親力親為,甚至排練時不但會和武術指導套招,還會設想如何在鏡頭前打起來畫面更流暢。而且邱澤拍打戲,不是只擺出姿勢,也同時思考以角色好強的個性,就算打不贏也會硬打,所以要打出那種拚命硬打的感覺。

程偉豪透露,邱澤拍一場遭人砸頭、痛毆後去找女朋友的戲前,竟然先敲自己的頭兩下、在頭暈的狀態下開始拍戲,「那種拚命三郎的精神,讓劇組看到演員的敬業與認真,真的是全然付出,令人敬佩。」

導演殷振豪在《當男人戀愛時》裡,也為邱澤設定了啃甘蔗的習慣。殷振豪解釋,「我覺得吃檳榔不像他,因為大家都在吃,不夠帥,所以要給個不太一樣、又有台灣特色的,因此給他一個很難咀嚼、但又符合個性的啃甘蔗。他生活有太多苦的、硬的、艱困的,他都會扛,而他手上的甘蔗無論多硬,他也都啃下去,但咬在嘴裡卻是甜滋味。」

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌