【娛樂透視】《漁港的肉子》聚焦小人物 暖心動畫培育新人舞台

文|王怡文
動畫《漁港的肉子》改編自同名小說,由知名動畫工作室STUDIO 4℃的團隊打造。(傳影互動提供)

日本動畫享譽國際,吸引年輕新血投入動畫產業。知名動畫工作室STUDIO 4℃在《海獸之子》《煙囪小鎮的普佩》後,再推改編自同名小說的新作《漁港的肉子》。

原著作者西加奈子授權影像化條件為「希望作品成為讓年輕人發光發熱的舞台」,《漁港的肉子》網羅《海獸之子》製作班底,且加入年輕動畫師,配音陣容也請到聲優界新面孔心美、石井泉,為作品注入新氣象。

日本資深主持人明石家秋刀魚是《漁港的肉子》的企劃兼監製,他閱讀完原著小說後,親自向曾獲直木獎的作家西加奈子爭取影像化版權,並於2017年定案製作動畫,由動畫工作室STUDIO 4℃製作。

木村拓哉長女心美(Cocomi,圖)為喜久子一角配音,也在配樂中展現長笛長才。(環球音樂提供)

在STUDIO 4℃創辦人田中榮子邀約下,《漁港的肉子》由動畫《海獸之子》導演渡邊步執導。渡邊步曾任《哆啦A夢》原畫師、作畫監督、電影導演,並在3年前以《海獸之子》獲日本文化廳媒體藝術祭動畫類大獎。

《漁港的肉子》描述落腳在鄉下小漁港的母女肉子和喜久子,外表與個性截然不同,儘管成天鬥嘴,仍用不同的方式關心對方,過著平凡的生活,直到一場意外,讓喜久子發現肉子的祕密。

木村拓哉長女心美(Cocomi)為喜久子一角(圖)配音,也在配樂中展現長笛長才。(傳影互動提供)

渡邊步接受本刊視訊專訪透露:「讀完小說後,我感受到故事中傳遞的強烈訊息,內心有些激動,立刻告訴田中務必讓我拍這部電影。」

不同於上一部作品《海獸之子》改編自漫畫,《漁港的肉子》的原著是小說,渡邊解釋:「製作上最大的差異就是漫畫有原型參考,小說必須透過字裡行間敘述來想像視覺,把文字變成動畫。在繪圖上自由度較高,但也較困難。」

《漁港的肉子》主要團隊來自《海獸之子》,包含角色設計、作畫監督小西賢一,美術指導木村真二。片中肉子身材圓潤,擁有樂天派的個性,喜歡穿著繽紛花紋的衣服,因總是不修邊幅讓女兒喜久子感到丟臉。原著中的她身高151公分,體重67.4公斤,要如何將人物具象化,成為最頭疼的環節。

「若按照數字把肉子畫出來,不會是大家看到的那種圓潤感,我認為讀者看完小說後對肉子外型的想像有討論空間。改編創作不能辜負原著讀者的期待,但也要考慮新作品的趣味,中間如何取得平衡讓我們非常苦惱。」

《漁港的肉子》主要團隊來自《海獸之子》,該片改編自同名漫畫,歷時3年影像化,獲得許多獎項肯定。(資料照片)

渡邊與角色設計小西反覆討論確認肉子的外型,「我們準備了幾個不同版本的設計給監製明石家看,他和我們想的一樣,畫得過火會顯得刻意,但他也覺得肉肉的感覺最合適,在來回討論過程中,慢慢勾勒出肉子。」

原著故事背景參考日本宮城縣的漁港小鎮,但動畫團隊決定打造虛構的舞台。2018年夏天,渡邊與團隊走訪各地的漁港,再由美術指導木村真二設計。「我們參考許多實際走訪的漁港,各取部分的特徵融入設計,使故事的舞台比真實的漁港感覺更豐富,也因結合不同特色,希望每個人觀看時都能從中找到屬於自己的新體驗。」

渡邊步曾參與多部《哆啦A夢》電影版製作,都寫下票房佳績。(傳影互動提供)

 

渡邊強調名氣不是重點,動畫師對作品的熱情與興趣才是最大考量。

《漁港的肉子》網羅17歲到五十多歲動畫人才,前後動員500人,更積極採用年輕動畫師。渡邊強調名氣不是重點,動畫師對作品的熱情與興趣才是最大考量。「(作畫監督)小西希望指導培育有潛力的年輕動畫師,挖掘新才能,所以很積極地邀請他們加入團隊。這次還從韓國找了年輕動畫師加入,現在網路發達,遠距作業也不成問題。」

《漁港的肉子》中的漁港小鎮是團隊設計的虛構舞台,融合了日本各地漁港的特徵。(傳影互動提供)

不僅是製作團隊成員,配音陣容也可見到許多新面孔。主角肉子由女演員大竹忍獻聲,她曾替吉卜力動畫《風起》《借物少女艾莉緹》配音,對聲優工作駕輕就熟,因肉子說的是大阪腔,來自大阪的明石家秋刀魚也親自在場指導用字與聲調。

肉子的女兒喜久子戲分吃重,更有大量旁白貫穿全片。在明石家主動提議下,由通過試音的木村拓哉長女心美(Cocomi)出任喜久子,成為她出道以來首次的動畫配音。

導演渡邊步(右)帶著從甄選脫穎而出的聲優石井泉(左)出席東京國際影展為作品造勢。(東京國際影展提供)

渡邊說:「我很佩服明石家先生,他希望給懷抱夢想的人機會,心美想當聲優的事情好像是很多年前說的,但他一直惦記著。他告訴我們小角色也沒關係,希望給她一個機會。」團隊討論後,考慮由心美替喜久子或喜久子好友瑪利亞獻聲。

日本國民主持人明石家秋刀魚多年前被小說《漁港的肉子》吸引, 親自與作者洽談版權並擔任電影監製。(傳影互動提供)

 

心美的音質很好,且帶有喜久子正值青春期,有些不安定的感覺,當下有挖到寶的感覺。

心美初試啼聲立刻引來讚嘆,渡邊說:「她的音質非常好,且帶有喜久子正值青春期那種有些不安定的感覺,又具有深度。我認為那是天生的,當下有種挖到寶的感覺,就和明石家提議讓她配喜久子,明石家也嚇了一跳。」

肉子(右)與喜久子(右)雖是母女,但性格與外型大不同;女演員大竹忍替肉子獻聲,並挑戰大阪腔。(傳影互動提供)

《漁港的肉子》耗時近1年半完工,除在日本國內獲得報知電影獎最佳動畫、文化廳媒體藝術祭動畫類優秀獎肯定外,也入選法國安錫國際動畫影展,並獲第23屆韓國富川國際動畫影展特別獎。

肉子與喜久子雖是母女,但性格與外型大不同;女演員大竹忍(圖)替肉子獻聲,並挑戰大阪腔。(傳影互動提供)

明石家秋刀魚發起企劃後,向團隊表示:「客群、行銷那些什麼的不重要,《漁港的肉子》無疑是很棒的故事,最重要的是打造一個製作團隊也覺得有趣的作品。」渡邊步在動畫界的經驗雖比明石家豐富,但他讚嘆:「明石家無時無刻都懷抱著服務精神,卯足全力想為大家帶來歡笑,不時提供笑哏替作品增添樂趣,這種精神很值得我們學習。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌