〈星星點燈〉改歌詞馬屁拍到馬腿上 官媒補刀「沒必要」

文|娛樂組
王心凌、阿嬌、阿Sa等人在《浪姐3》演唱〈星星點燈〉,拿到小組冠軍。(翻攝自乘風破浪官博)

王心凌憑藉「回憶殺」在對岸翻身爆紅,又參加了熱門綜藝《乘風破浪的姐姐3》,最新一次公演與阿Sa、阿嬌、吳謹言、張天愛等人組團合唱〈星星點燈〉,但因為擅改歌詞引起創作者鄭智化不滿。原本此舉是想討好官方迎合「政治正確」,沒想到馬屁拍到馬腿上,連官媒都不認同。

王心凌等人演唱〈星星點燈〉,原歌詞「現在的一片天,是骯髒的一片天,星星在文明的天空裡,再也看不見」詞意較為負面,被改成「現在的一片天,是『晴朗』的一片天,星星在文明的天空裡,『總是看得見』」迎合「報喜不報憂」的政治氛圍,原創作者鄭智化感到不被尊重,因此在社群發文表達不滿。

鄭智化對於自己的作品在演唱時被擅自改詞深感不滿,發文砲轟,引起熱議。(翻攝自鄭智化微博)

中共官媒「環球日報」評論員評論員胡錫進在微博發文評論,認為〈星星點燈〉的改詞若是迎合政治正確並無必要,「政治正確的重要內容就包括尊重歷史,實事求是,以及對文藝表現形式百花齊放的包容。〈星星點燈〉創作於上世紀九十年代初,臺灣的社會現實是它的歌詞創作背景。今天在大陸唱這首歌,可能會有人對被改動歌詞的蒼涼感產生疑惑,但這是可以解釋清楚的,而且我們的社會應當有消化這種疑惑的能力。」

中共官媒環球日報評論員胡錫進發文抨擊改歌詞迎合政治正確並無必要。(翻攝自胡錫進微博)

他並指出「如果你一點我一點營造出一種『政治正確』,變得大家都謹慎小心,每一句話每一個詞都變得很敏感,是不好的。那樣是對『正能量』的曲解,是把正能量窄化。」之後另一篇微博則將之前慶祝香港回歸只提了「香港加油」,而非「中國香港加油」,因此也遭出征的張學友扯進來,懷疑「其背後都有一個隱隱約約的所謂『政治正確』讓事情變得敏感」,擔憂此風不可長。

音綜《聲生不息》的主題曲〈好歌獻給你〉的最後一句歌詞也因為政治正確要求,演唱該句的林子祥被迫重唱。(翻攝聲生不息官博)

中國大陸娛樂圈為了迎合上意擅改歌詞前科累累,4月份對岸另一檔音樂綜藝《聲生不息》的主題曲選唱了已故歌手羅文的粵語歌〈好歌獻給你〉,由林子祥唱的最後一句,原歌詞為「陪伴度過黑暗長夜,我活在歌聲裡」就硬是被改成「陽光在我心內照耀,我活在歌聲裡」,MV的特寫畫面可以看出林子祥拍攝時唱的是原詞,但歌聲是改動的新詞,這同樣也是為了迎合政治正確所做的改動,只是填詞人鄭國江並沒有因此抗議,默默吞了下去。

更新時間|2022.07.05 02:24

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌