比死侍更早打破第4道牆 《律師女浩克》結合喜劇與動作

文|翁健偉
《律師女浩克》三不五時會打破第4道牆,對著觀眾說些吐槽的台詞,成為一種特色。(Disney+提供)

漫威原創影集《律師女浩克》(She-Hulk: Attorney at Law)就像原著的設定一樣,有不少讓主人翁珍妮佛華特斯打破第4道牆、對著觀眾吐槽或喃喃自語的安排。對此,導演跟首席編劇不約而同指出,她可是比死侍早做這種突破的!

首席編劇高揚(Jessica Gao)過去參與過不少喜劇,所以很堅持影集要把漫畫原著的「第4道牆」特色留下,「這絕對是粉絲優先的考量,那種幽默與自我覺醒的元素,是我最想要保留的。」導演兼執行製片人凱特寇伊若(Kat Coiro)更指出,「嗯,我想說,早在死侍之前,她就已經這樣做了。這是真的,如果沒有拍出人物的精神,大家會以為她根本在模仿別人。」

但是這個看著鏡頭、跟觀眾說話的概念,在影集拍攝時也經歷了很多的演變階段,一開始是評估該這樣的時間該佔多久呢?還是要像漫畫原著的作法,用對話框呢?又或者該向漫畫的作法看齊,珍妮佛華特斯是對著漫畫編輯在講話?「我的意思是,我們最終實踐了這個想法,但經歷了許多不同版本,研究她將如何做到這一點。歸根究底,這是關於找到平衡,第4道牆確實與觀眾相連,也吸引了我們。」

馬克魯法洛(左)扮演的綠巨人浩克,跟塔緹安娜瑪斯蘭尼(右)飾演的女浩克,互相較勁。(Disney+提供)

高揚則點出打破第4道牆、對著觀眾說話的模式,其實是把觀眾拉近了女浩克的世界中,「作為觀眾,你被拉入了她的內心世界,她信任你,把對每個人的所有內化、想法和感受,通通讓你知道。我覺得觀眾從中得到了巧妙的體驗,因為她表現出來的,就是一個比朋友更朋友的感覺。」

扮演珍妮佛華特斯的塔緹安娜瑪斯蘭尼(Tatiana Maslany),談到演出綠油油的大個子時,自然不能忘記前輩,就是綠巨人浩克的演員馬克魯法洛(Mark Ruffalo),「我個人看到他有一次,就是以布魯斯的身份躺在地上,然後從躺著的姿勢到站起來,突然間,他就化身為浩克的樣子,他的手臂就是這樣垂著。我當下非常吃驚,因為這是他在銀幕上扮演浩克已經長達10年的經歷,隨時可以從內心轉化到肢體上呈現出來。對我來說,哇,這真的好酷,我好希望自己也能辦到這一點。但這不是學瑜珈就能辦到的,老師也沒辦法教,這是很高段的本領。」

導演凱特寇伊若則提到全劇如何在喜劇跟動作兩種風格之間取得平衡,因為喜劇往往都是非常即興的創作,但漫威的動作就需要事先規劃的特效場面輔助,「這兩者創作上是相反的。所以會提前排練,這樣就可以設定所有技術層面的東西,然後才能找到一些可以喜劇創作的空間。傳統的喜劇不過就是讓演員在場景講講俏皮話嗎?但我們要把這些混合起來,所以有好多事情要操心。」

更新時間|2022.08.12 07:58

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌