娛樂
2023.02.14 17:31 臺北時間

《星際異攻隊3》全體出動 漫威「指浣熊為兔」原來是越南哏

「火箭浣熊」被索爾叫做兔兔,迪士尼粉絲頁也叫兔兔,原來都是偷渡越南人才懂得哏。(漫威影業提供)
「火箭浣熊」被索爾叫做兔兔,迪士尼粉絲頁也叫兔兔,原來都是偷渡越南人才懂得哏。(漫威影業提供)
今年農曆新年的時候,迪士尼的粉絲頁貼出代表兔年的代表人物賀年,其中一張照片就是《星際異攻隊》的班底「火箭浣熊」,被網友揪錯是「指浣熊為兔」!現在《星際異攻隊3》(Guardians of the Galaxy Vol.3)預告來了,不僅全體出動,也準備要替該系列完結了。
由於三集《星際異攻隊》的編導詹姆斯岡恩(James Gunn)已經到DC影業任職聯合執行長,因此這一集幕前幕後都洋溢著離情依依的氣氛,包括扮演「毀滅者德克斯」的戴夫巴帝斯塔(Dave Bastista)都揚言,這是他最後一次飾演這號人物。加上劇情本身雖然找回了已經領便當的葛摩菈,但她卻是來自不同的時間軸,對於跟主角星爵的患難感情當然置身事外,觀眾也想知道會如何發展。
《星際異攻隊3》應該是全員最後一次集合出動了。(漫威影業提供)
本集大反派「亞當術士」,由英國演技派男星威爾普爾特(Will Poutlter)飾演,這是至高族祭司阿耶莎,為了摧毀星際異攻隊所創造的超能力人造人。他其實早在10年前的《雷神索爾2:黑暗世界》片尾彩蛋, 《星際異攻隊》中,皆以「繭」出現在收藏者博物館裡,,皆以「繭」出現在收藏者博物館裡,直到《星際異攻隊2》片尾才破繭而出以「活體」登場、預告他將於本集中擔任要角,詹姆斯岡恩把他形容為「傳統超級英雄」,但也說他絕對也不是一個正派。
這回的反派「亞當術士」。(漫威影業提供)
至於為何迪士尼會在農曆新年,用「火箭浣熊」祝福大家兔年快樂?這個哏就是來自《復仇者聯盟:無限之戰》,雷神索爾不斷稱呼「火箭浣熊」為兔兔。等到索爾跟「火箭浣熊」在《復仇者聯盟:終局之戰》,一同穿越時空回到索爾的故鄉阿斯嘉,阿斯嘉的士兵也稱呼「火箭浣熊」為兔兔,而且他們是氣急敗壞吼著:「抓住那隻兔子!」由此可知,阿斯嘉的人應該這輩子沒有看過真正的兔子,要不然就是阿斯嘉的兔子長相都像浣熊。
曾在第一集亮相的科斯莫,現在也回來了,加入這次的冒險。(漫威影業提供)
但根據越南網友解釋,參與漫威電影製作的監製陳貞(Trinh Tran)是越南裔,眾所皆知越南沒有兔年,而是貓年。索爾(Thor)發音又跟越南語「thỏ」非常接近,「thỏ」就是兔子的意思。於是就這樣被偷換概念,把越南人才懂得哏,悄悄地塞進了漫威電影宇宙,讓阿斯嘉的人始終稱呼「火箭浣熊」為兔子,所以迪士尼用「火箭浣熊」祝賀大家兔年快樂,真的不是「指浣熊為兔」。
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀