「日據」「日治」差別大　時代劇片名引發論戰

【賴和文學首度翻拍之二】

贊助本文

該劇製作人、編劇，亦為賴和基金會董事的陳南宏強調：「多數人只是透過國高中課本收錄的《一桿稱仔》認識賴和，今年適逢125歲冥誕，首次以電視劇方式介紹賴和，別具意義。」

為了打破外界對賴和作品嚴肅、沉悶的既定印象，勾起非同溫層的觀眾興趣，陳南宏以輕鬆、喜感的表演方式作為改編策略，「第一步先讓觀眾入戲，才有機會探究原著的深層意念。」

推出前，主創團隊特別對劇名該取為「日據」或「日治」展開討論，決定為「日據」後在網路引發兩派熱議。陳南宏解釋：「賴和著作中沒寫『日據』，但從現代人的眼光看台灣歷史，覺得應該用中性客觀的『日治』。不過，我們考量劇中小人物對當時異族統治的感受，認為用『日據』更貼切，也藉機讓更多人了解兩種用詞的差別。」

更新時間｜2019.04.27 18:27 臺北時間

小心意大意義，小額贊助鏡週刊！

贊助本文

更多內容，歡迎鏡週刊紙本雜誌、鏡週刊數位訂閱、了解內容授權資訊。