娛樂透視
2020.06.18 05:57

日本導演吃驚 台灣人15天就能拍完一部戲

【台日合製劇3】

文|祁玲    攝影|李鍾泉    影音|王威智 陳廷豐 余孟儒
全劇三分之二在台灣拍攝,本地工作人員與日方劇組在燈光、成音到美術等方面都合作密切。(公視提供)
全劇三分之二在台灣拍攝,本地工作人員與日方劇組在燈光、成音到美術等方面都合作密切。(公視提供)

公視迷你影集《路~台灣EXPRESS~》是與NHK合作攝製,雙方幕後團隊合作緊密。由於NHK出了絕大部分的資金,因此部分組別的負責人由日方指派,對雙方來說都是很好的學習機會。

製作人林彥輝說明:「人員組成方面,台灣劇組平均約有55位,日本約有三十多位。這些成員分布在製片、導演組,或成音、美術和燈光組,是很全面的合作。」

他坦言,語言文化差異之故,有時難免遇到摩擦或意見不合,要想辦法克服。通常他會直接表達,不拐彎抹角、浪費翻譯人員的時間。儘管有些爭執,但充分討論後會找到解決方法。林彥輝強調:「 過程中我們慢慢學到,要欣賞對方的優點。有些東西我覺得我的比較好、他的不好,其實各有優缺點。」

比較台日工作模式的不同,林彥輝表示,台灣劇組相對較自由,拍片現場雖然辛苦,工作人員會趁鏡頭移動時稍微放鬆。「我們的劇組會開玩笑,但一旦開拍,大家就聚精會神。日本劇組都很緊張、安靜,這點很不一樣。」

《路》劇拍攝空檔,林彥輝也讓導演松浦觀摩台灣其他劇組的製作模式。松浦看了一部戲後,好奇台灣花幾天拍出來?得知答案是15天時,松浦驚訝說:「怎麼可能?按照日方的工作模式,可能要30天。」

林彥輝認為, 日方劇組完全照表操課,準時又有效率,不過他們的工作時程表不像台灣這麼緊,「我們15天就必須拍掉,因為再拍就超支了。」《路》劇目前已在公視+、CATCHPLAY +、LINE TV、遠傳friDay影音、MOD(含HamiVideo)和myVideo上架。

《路~台灣EXPRESS~》開播記者會上,該劇演員安娜李(左起)、楊烈、炎亞綸、公視董事長陳郁秀、交通部長林佳龍、高鐵公司董事長江耀宗、邵雨薇和梁正群連袂出席。(李鍾泉攝)
《路~台灣EXPRESS~》開播記者會上,該劇演員安娜李(左起)、楊烈、炎亞綸、公視董事長陳郁秀、交通部長林佳龍、高鐵公司董事長江耀宗、邵雨薇和梁正群連袂出席。(李鍾泉攝)
更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: