陳宏一、魏瑛娟聯手執導的電影《揭大歡喜》，網羅謝沛恩、郭雪芙、夏朧、鍾欣凌、曹蘭等人演出，在編導改編過程中，雖已極力在地化，但是名字卻仍有些洋味，甚至完全不變。例如：郭雪芙飾演的Rosalind、謝沛恩飾演的Orlando或夏朧飾演的Celia，片中名字都與莎劇相同。
導演陳宏一表示，因為這部電影會同時接觸西方跟台灣的觀眾，對西方觀眾而言，因為有觀賞莎劇的相關經驗，較為熟悉，所以翻譯時他盡量在電影裡保留劇中人的名字，讓西方觀眾知道，這就是Orlando、Rosalind，不會覺得跳，也可以進一步看台灣觀點如何詮釋莎士比亞。而台灣觀眾可能很多人根本沒看過莎士比亞，希望透過這部片可以感受莎劇的魅力、講愛情的趣味。
比較有趣的是，陳宏一與魏瑛娟還會替角色想出本土化的名字。像是：謝沛恩的角色雖然名叫Orlando，但電影裡朋友給他的綽號卻是Orlando的諧音「黑輪」。而曹蘭的角色，在莎翁原著裡是個名叫試金石（Touchstone）的宮廷小丑，電影《揭大歡喜》則稱這個角色是「金A」，與他配對的鍾欣凌則取名為「銀子」，兩人展開一場「金銀配」。
